Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 610, с. 612

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 610 из 893

С. 612

Оригинал (по-польски)

stym wieku, napastowana w dwunastym od Litwinów, około połowy trzynastego zupełnie spustoszoną została przez okropny najazd Tatarów Batego pod wodzą Kaojdana. Wtenczas właśnie, jako zupełna niemal pustynia zajętą została około r. 1241 przez Erdziwiłła panującego w Litwie, i do jej państwa przyłączona. Odtąd ciągle należąc do W. Księztwa rządzona była przes namiestników, którzy nie prędko po unii, bo dopiero w r. 1500 tytuł wojewodów uzyskali, i w senacie obu narodów po bełzkich miejsce zajęli. Herb województwa nowogrodzkiego jest, z jednej strony Anioł czarny ' w czerwoném polu, z rozciągnionemi skrzydłami, który jedną rękę prosto na dół spuszczoną trzyma, a drugą się podpiera, z drugiej zaś strony pogoń zwyczajna, Mundur jest kuntusz pąsowy, żupan i wyłogi czarne. — Dzieli się to województwo na 3 powiaty: Nowogrodzki do którego księztwo Słuckie należy, Słonimski i Wołkowyski. Każdy z tych powiatów sejmikuje u siebie, wybierając po 2 posłów na sejm i 2 depulatów na Trybunał. Senatorów jest dwóch tylko: wojewoda i kasze» lan; biskupa nićmo, bo województwo należy do dyecezyi wileńskiej. Urzędnicy ziemscy znajdują się w każdym powiecie, pod przewodnictwem podkomorzego w nowogrodzkim, a marszałków w dwóch dalszych po: wiatach.

Powiat Nowogrodzki

Od samego Nowogródka aż do Nieświćża łańcuch wzniosłych pagórków prserzyna powierzchnią tego powiatu i urozmaica jego położenie. Większe jeszcze wzgórza zajmują część jego nadniemeńską, ale za Nie:

Перевод на русский (машинный)

В этом веке, в двенадцатом от литовцев, около половины тринадцатого была полностью разорена ужасным нашествием татар Баты под предводительством Каодана. Тогда, как почти пустыня была занята около 1241 года правящим в Литве Эрдзивиллом и его государством. С тех пор постоянно принадлежавший к В. И. Княжеством управляли наместники, которые не скоро после унии, потому что только в 1500 году получили титул воеводы, и в сенате обоих народов по белзким местам заняли. Герб Новгородского воеводства является, с одной стороны, черным ангелом в красном поле, с распростертыми крыльями, который одной рукой прямо вниз держит, а другой поддерживает, с другой стороны, погоня обыкновенная, Униформа является пушистый кунтус, жупан и вылупы черные. — Это воеводство делится на 3 округа: Скольские к княжества и Скольские княжества. Каждый из этих повятов спускается у себя, выбирая по 2 депутата на сейм и 2 депулата на Трибунал. Сенаторов всего два: воевода и каша» лан; епископа нито, потому что воеводство принадлежит к Вильнюсской епархии. Земские чиновники находятся в каждом повяте, под председательством подкоморье в новгородском, а маршал — в новом.

Новогрудский повет

От самого Новогрудка до Несвижа цепь высоких холмов омывает этот район и разнообразит его расположение. Более крупные холмы занимают его надземную часть, но за Нее: