Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 613, с. 615

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 613 из 893

С. 615

Оригинал (по-польски)

Zdaje się, iż Mindowg zajęty potém wojną z Ioflantczykami i Tatarami zrobił namiestnikiem swym w Nowogródku syna swego Wojsiełka, po zawarciu pokoju z Danielem królem Rusi halickiej w roku 1258; ale ten zostawszy mnichem, zrzekł się księztwa Nowogrodzkiego w r. 1260 na brata ciotecznego Romana Daniłowic2a. Inni kronikarze utrzymują, że Wojsiełk okrutnie rządził w Nowogródku kiedy był poganinem, ale upamiętawszy się nakoniee, ochrzcił się naprzód w tém mieście, a potem oddany pokucie postrzygł się na mnicha ruskiego i zamieszkał w zbudowanym przez siebie klasztorze około Nowogródka. Po zabiciu zaś ojca swego - Mindowga schronił się do Pińska, i stąd jednak posłyszawszy o zabiciu Trojnata przywłaszczyciela tronu ojcowskiego, wrócił do Nowogródka, skąd r. 1263 był wezwany na W. Księztwo 412. Nowogródek w r. 1274 doznał gwałtownych napaści od niebezpiecznych w owych czasach nieprzyjaciół. Jarun wódz tatarski z niezliczonemi hordami swojemi najechał jego okolice razem z książętami ruskiemi z za Dniepra. Całą zaś wyprawą dowodził książe Halicki. Oblężone jednak miasto tak dzielnie się broniło, że się skończyło tylko na spaleniu jednego przedmieścia; kniaziowie poróżnieni z sobą zaniechać musieli dalszych zamiarów, zwłaszcza że wojska litewskie zbliżały się na odsiecz. Większa jeszcze klęska spadła na ten gród za Witenesa wr. 1314,

Сноски

411 (окончание сноски со с. 614) wogródku, o którym mówimy i który istotnie był jego stolicą WÓWCGzas.

412 Latopis Hypacowski pod r. 1262. Ob. Zbioru Ruskich Latopisarzy T. III. Petersb. 1843.

Перевод на русский (машинный)

Миндовг, занятый войной с иофлантинцами и татарами, сделал своим наместником в Новгороде своего сына Войселька, заключив мир с Даниэлем королем Галицкой Руси в 1258 году; но тот, оставшись монахом, отказался от Новгородского княжества в 1260 году на тетевого брата Романа Даниловича. Другие летописцы утверждают, что Войсельк жестоко правил в Новгороде, когда был язычником, но, покаявшись, крестился вперед в этом городе, а затем, покаявшись, прижился в русском монахе и поселился в построенном им монастыре около Новогрудка. После убийства своего отца Миндовга укрылся в Пинске, а оттуда, услышав об убийстве Троната, вернулся в Новгород, откуда в 1263 г. был призван в В. Княжество.412. Новогрудек в 1274 г. подвергся жестоким нападениям со стороны опасных в то время врагов. Ярун татарский вождь с бесчисленными своими полчищами вторгся в его окрестности вместе с русскими князьями из Днепра. Всей экспедицией командовал князем Галицкий. Осажденный город, однако, так мужественно защищался, что кончился только на одном пожаре. Князья, разделившиеся между собой, должны были отказаться от дальнейших намерений, тем более, что литовские войска приближались к отступлению. Более крупное поражение пришло на этот город во времена Витенса в 1314 году,

Сноски

411 (окончание сноски со с. 614) Город, о котором мы говорим, и который на самом деле был его столицей.

412 Гипацовский летопись под 1262 г. Об. Сборник русских летописцев Т. III. Петерсб. 1843.