Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 120, с. 122
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 122
Оригинал (по-польски)
Hęsly województwa jest tende sam co i W. Księstwa Lót.; to jest Pogoń.—Prócz senatorów któremi są: Biekisp, Wojewoda i Kasztelan, każdy powiat ma ursędników ziemskich, w następnym porządku podług konstytucyi sejmowej r. 1677, idących po sobie. Ciwań (tylko w Wileńskim powiecie) marszałek, podkomorzy, starosta, chorąży, sędzia ziemski, wojski, stolnik, podstoli, pisarz ziemski, podwojewodzy sądowy, sędziowie grodzcy traej, pisarz grodzki, podczaszy, cze< śnik, horodaiczy, skarbnik, łowczy, miecznik, koniu szy, oboźny, strażnik, krajczy, mostowniczy i budowniczy, strukczaszy, derewniczy, żegenci ziemski i grodski. Województwo Wileńskie zawiera w sobie powiatów pięć: Wileński, Oszmiański, Lidzki, Wiłkomirski i Brasławski 53. Kaidy z nich u siębie sejmikuje obierając po. dwóch posłów na sejm, i deputatów na trybunał. —Mundur województwa: kuntusz granatowy, dupan i wyłogi karmasynowe.
Powiat Wileński
Pę obu stronach Wilii położony, którego część całą zachodnia, między Wilnem a.Wiłkomierzem rozciągająca się jest bardzo żyzna, w pazenieę i len obfita, a ad poładnia wielkiemi borami.wybornego gatunku sosny ża. rosła, zaludnibny jest samemi Litwinami. Jednakże języłk litewski panuje ciągle dopićro od strony północnej czyli z prawego brzegu Wilii; od południa pod samym Wil. nem ustąpił polskiemu, dalej zaś mieszają się z sobą wsimówiące po litewsku 2 wsiami gdzie mowa polsko.
Сноски
53 . Nie Braeławski, ja wielt pisze, bo Braku jest na Podolu, a Brasław w Litwie;
Перевод на русский (машинный)
Кроме сенаторов, которые являются: Бикисп, Воевода и Каштелян, в каждом округе есть земские мастера, в следующем порядке согласно конституции сейма 1677 года, идущие друг за другом. Циван (только в Виленском повяте) маршал, подкоморий, мэр, прапорщик, земский судья, воины, стол, подстолья, земной писатель, судебные дворы, городские судьи трай, гродский писатель, повар, чех — сник, ужастик, казначей, охотничий, меченосец, конный шейный страж, обоюдооо, строитель, структурный, производный, землевладельцы и гродский. Вильнюсское воеводство включает в себя пять повятов: Виленский, Ошмянский, Лидский, Вилкомирский и Браславский53. Кайды из них у себя сбрасывает после того, как два депутата на сейм, и депутатов на трибунал. — Мундур воеводства: темно-синий кунтус, дупан и кармасиновые валуны.
Виленский повет
По обе стороны от Виля расположен, часть которого вся западная, между Вильнюсом и.Вилкомиром простирающаяся очень плодородна, в зябкость и лен обильный, а ad покрыта большими борами. Нем уступил польскому языку, а дальше смешиваются между собой деревенские по-литовски два села, где говорят на польском языке.
Сноски
53 . Не Брелавский, я вельт пишет, потому что Брачу находится на Подолье, а Браслав в Литве;