Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 119, с. 121
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 121
Оригинал (по-польски)
mrski od Upitskiego i Kowieńskiego ozyłi: od wej: wództwa Trockiego, aż do Wilii pod Skorulami, stamtąd zaś korytem rzeki tej w górę aż pod same Wilno prawie do ujścia w nią Waki. Stąd dopićro województwo Wileńskie z Trockiém graniczyło naprzód łożem tej rzeki w górę ku Rudnikom, a od nich rzeką Mere, czem aż za Przełaje do źródeł Kotry, od niej potém załamawszy się graniea do źródeł strumienia Turyi do jego wpadnienia w Niemen, nurtem jego przyszła do ujścia weń Dzitwy, skąd zaczęliśmy opisywać granicę 52.
Na takiej przestrzeni trzy czwarte ezęści osad i mieszkańców należy do dawnego plemienia litewskiego, czego dotąd świadkami są dochowany język ludu i nazwiska osad jego. Z resztą każdego powiatu osobno opiszemy położenie i różnicę rodu jego mieszkańców. — _
Сноски
52 Granicę tę wyjaśniamy nietylko z aktów i wiadomości miej: scowych, ale nadto podługdwóch dawnych mapp litewskich, które w naszym księgozbiorze posiadamy. Pierwszej z nich tytuł: Magni Ducatus Lithuaniae cdeterarumque Regionum illi adiacentium ezacta Descriptio Illsmi ac Excellentissimi Principis et Dni D. Nicelai Christophori Radziwil, D. G. Olijce ac in Nieswies Ducis, S. Rom Inperii Principis in Szydlowiec ac Mir Comitis et Ś. Se: pulchri Hierosolimitami Miliis elc. opera, cura et impensis facia ac in lucem edita. — U spodu karty pod kerbem Pogonią wyryto: Amsterodami excudebat Guilhelmus Jansonius sub signo Solarii deaurati Anno 1613. Mappa ta wielkości dużego arkusza jest iluminowaną. Druga ma tytuł: Magnus Ducatus Lithaunia in suos Palatinatus et Castellanids divisu, non solum aocuralissime delineata. sed. etiam plurimis in alfis Mappis omissis locis aucta, cura et sumptibus Tob. Corn. Lotter, Geogr. et Chalcogr: Aug. vinde. Mappe' ta zaraz go podziale. kraju w. r. 1772 jest srobogo, odpadłe części oznaczone kolorem....
Перевод на русский (машинный)
От Упитского и Ковенского озили: от вей: Троцкого военачальника до Вильи под Скорулами, оттуда руслом реки вверх до самого Вильнюса почти до устья в ней Ваки. Отсюда Виленское воеводство с Троцким граничило вперед ложем этой реки вверх к Рудникам, а от них рекой Мере, что до Пшемысля к источникам Котры, от нее же, после того как грянул к источникам Турийского потока до его попадания в Неман, течением его пришло к устью Дитвы, откуда мы начали описывать границу.52.
В таком пространстве три четверти сел и жителей принадлежат к бывшему литовскому племени, о чем свидетельствуют до сих пор сохранившийся язык народа и имена его поселений. С остальными районами мы отдельно опишем местоположение и разницу в роде его жителей. — _
Сноски
52 Мы объясняем эту границу не только из актов и сообщений: сценических, но и в соответствии с двумя древними литовскими маппами, которые у нас есть в нашей библиотеке. Первый из них называется Magni Ducatus Lithuaniae cdeterarumque Regionum illi adiacentium descriptio Illsmi ac Excellentissimi Principis et D. Nicelai Christophori Radzivil, D. G. Olijce ac in Nieswies Ducis, S. Rom Inperii Principis in Szydlowiec ac Mir Comitis et Sz. Se: pulchri Hierosolimitami Miliis elc. opera, cura et impensis fac in lucem edita. — У под картой. Amsterodami excudebat Guilhelmus Jansonius sub signo Solarii deaurati Anno 1613. Mappa этот размер большого листа иллюминируется. Второй имеет название: Magnus Ducatus Lithaunia in suos Palatinatus et Castellanids divisu, non solum aocuralissime delineata. sed. Etiam plurimis in alfis Mappis omissis locis aucta, cura et sumptibus Tob. Corn. Lotter, Geogr. et Chalcogr: Aug. vinde. Mappe' та сразу же его раздел. страна в. 1772 является srobogo, отпал частей, отмеченных цветом....