Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 118, с. 120

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 118 из 893

С. 120

Оригинал (по-польски)

chnich całej Litwy. W czasach przedchrześciańskich dzielić się musiała równie jak Żmudź, na małe powiaty od zamków obronnych lub główniejszych osad, biorące nazwiska, pod imieniem Ciwuństw znajome, od czego. jęczeze wszy urząd ziemski. Wileńskiaa: Ć £ aż do r. 1794 doti: województwa z do są zapewne też same, Jakie oddzielały od tej ziemi księztwo T'rockie i Grodzieńe skie, to jest dziedzinę Kejstuta od posiadłości Jagiełły, lub które rozróżniały od nich późniejsze nabycia na Rusi. Na południe stykało się Wileńskie z Nowogrodzkiém województwem u samego wjścia rzeki Dzitwy do Niemna który je przedziełał, korytem swém do złączenia się z Berezyną mniejszą; stamtąd zaczynało się województwo Mińskie i granica szła naprzód biegiem rzeki Isłocz, petém szlakiem długim między Dubrową a Mołodeczną do źródeł Wilii ku Dokszycom, skąd wpadłszy na początkowy bieg rzeki Serwecz ciągnęła się do jeziora pod Wołkołatą. Tu się stykało województwo Witebskie z Wileńskiém, i granica szła przez pomienione jeziore, do innego jeziora Plissa, gdzie się już zaczynało województwo Połockie aż do złączenia 'się Plissy przez rzeczkę z nurtem Dzisny. Tu już od północy toż województwo graniczyło także z Połockiém, maprzód ciekiem tej rzeki, a potém Dźwiną do ujścia w nią rzeki Indryki, od której zaczynały się Inflanty polskie przedzielone od województwa Wileńskiego korytem Dźwiny. Od piérwszego wielkiego jej załamania granica północna lądowym szlakiem opierala. się o miasto Jeziorosy, stamtąd zaś załamując się ną zachód, ciągnęła się w różnych kieruukach między rzekami Świętą a Niewiażą oddzielając powiat Wiłko-

Перевод на русский (машинный)

по всей Литве. В дохристианские времена его нужно было разделить, как и Жемайтию, на небольшие округа, каждый из которых имел укрепленные замки или крупные поселения, получившие свои фамилии, известные как Ciwuństw, от которых. земельная контора стонет. Wileńskiaa: Ć £ до 1794 doti: воеводства от до, вероятно, тоже те же самые, которые отделяли княжества Троцкое и Гродненское от этой земли, т. е. владения Кейстута от имения Ягайло, или которые отличали поздние от их приобретения в России. На юге Виленское воеводство встретилось с Новгородским воеводством у самого впадения реки Дзитвы в Неман, который разделил ее своим руслом на присоединение к Малой Березине; отсюда начиналось Минское воеводство и граница шла вперед по реке Ислочи, по короткой длинной тропе между Дубровой и Молодечной до истоков Нериса в сторону Докшиц, откуда она присоединялась к начальному течению реки Сервеч и тянулась до озера у Волколаты. Здесь встретились Витебское и Виленское воеводства, и граница проходила через упомянутое озеро до другого озера, Плиссы, где начиналось Полоцкое воеводство, пока Плиссы не впадали через реку в реку Дисну. Здесь с севера воеводство граничило и с Полоцким воеводством сначала по течению этой реки, а затем по Даугаве до устья реки Индрики, от которой начиналась Польская Ливония, отделенная от Виленского воеводства руслом Двины. С момента своего первого серьезного прорыва северная граница поддерживалась сушей. вокруг города Езиоросы, а оттуда, изгибаясь на запад, тянулась в разные стороны между реками Свента и Невея, разделяя Вилко и