Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 745, с. 747
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 747
Оригинал (по-польски)
Zasadzając się na takim przywileju; wydał inny od siebie Sapieha 1513 r. stanowiąc burmistrza i 3 rajców, w połowie wyznania rzymskiego i greckiego, z oznaczeniem sposobu ich wybierania. Mieszczanie przytem uwolnieni zostali na lat 12 od podatków, poczem obowiąsani do płacenia po 16 groszy pols. z włoki rocznie, i po korcu owsa miary brzeskiej, od domów zaś w rynku po 12 gr., a na przedmieściu po 6 gr. Otrzymali jatki rzeźnicze, z których po roku mieli pobierać po kamieniu łoju; dozwolony także połów ryb wędą, kłomią, krychą, byle nie tryhubicą lub niewodem; dozwolony też wolny wręb do lasu na budawę, lecz nie na sprzedaż. Sapieha nakoniec nadał miastu sa herb anioła z mieczem stojącego; następnie sajął się wymurowaniem zamku, który wzniósł na małem wzgórzu między Bugiem a jeziorem oddzielającem go od miasta, i połączył z niem przez mośt zwodzony, a wałami zewsząd otoczył. W tym zamku właśnie przyjmował Zygmunta I wspaniale, a puhar ów którym go częstował (ob. Różanę) miał być wtenczas nazwany kwoanem. Sapicha ten uwa żany za głowę linii Kodeńskiej imienia swojego, umarł Wdą podlaskim 1519 lub 1520 r. Syn jego Paweł Wda nowogrodzki, dla długiego wieku Nestorem zwany, wymurował w obrębie zamku cerkiew” w stylu gotyckim, i i wniej zwłoki rodzica swego z Boćków przeniesione słożył 490. Mikołaj Sapieha (syn Pawła) Marsza: lek L. sprawując od Zyg. Augusta poselstwo do cesa-
Сноски
490 Widok tego pięknego zabytku budownictwa gotyckiego w naszym kraju, znajduje się w dziele Kraszewskiego: Obrazy z życia ś podróży T. I.
Перевод на русский (машинный)
Поселившись на такой привилегии, он выдал Сапегу 1513 г., будучи мэром и тремя рейхсверами, наполовину римскими и греческими, с указанием способа их избрания. Города были освобождены от налогов на 12 лет, после чего обязаны платить по 16 копеек. из тралы в год и после корки овса брестского, от домов по 12 гр., а в пригороде по 6 гр. получили мясные бойни, из которых через год должны были брать по камню сала; разрешается также ловить рыбу удочкой, уломом, кубиками, только бы не тригубицей или неводом; Разрешается также свободный вход в лес на Будаве, но не на продажу. Сапега в конце придал городу герб ангела с мечом стоящего; затем он строил замок на небольшом холме между Бугом и озером, отделяющим его от города, и соединял с ним подведенный через мошонку и вал с внешней стороны. В этом замке он принимал Сигизмунда I великолепно, а пуар, которым он его частировал, должен был тогда называться квоаном. Сапиха тот упоминает жаней за главу коденской линии своего имени, умер Вдовой подляском в 1519 или 1520 году. Сын его, Павел воевода Новгородский, из-за долгого возраста называемый Нестором, вымуровал в замке церковь» в готическом стиле, а затем и труп своего родителя из Бочкова перенес.490. Николай Сапега (сын Павла) Марш: препарат Л., осуществляя от Зиг. Августа послание к Цезарь-
Сноски
490 Вид этого прекрасного памятника готического строительства в нашей стране можно найти в работе Крашевского: Картины из жизни путешествия Т. И.