Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 746, с. 748

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 746 из 893

С. 748

Оригинал (по-польски)

rza. Maxymiljana l, nietylko order Złotego Rnna, ale razem godność hrabiego na Kodniu dlą siebie i następeów wyjedmał, co też król 1572 r. osobnym przywilejem zatwierdził 491. Kościół farny fundowany zastał pierwiastkowie r. 1520 pod wezwaniem ś. Ducha. Mi. kołaj Sapicha Chorąży L. osobliwszem zdarzeniem uświetnił ten przybytek. Zapadłszy w ciężką chorobę, uczynił ślub odbyć pobożną pielgrzymkę do Rzymu, celem uproszenia Boga o powrót do sdrowia. Przepędzając tam czas niejaki na nabożeństwie, odsyskał zdrowie zupełnie; na wyjezdzie otrzymawszy błogosławieństwo i komusią od Urbana VIII, gdy sąm został w kaplicy, postrzegł na oltargu obraz cudowny N. Panny de Guadaluppe zowiący się, który min się nadzwycżaj podobał. W tej chwili taką w sobie aczuł żądzę osiągnienia go, śe bez żadnego wsględu postanowił go sobie przywłąszczyć, nię mając nadziei żeby mu w darze dobrowolnie odstąpiono. Niedługo myśląc odkrył swój zamiar obecaemu zakrystyanowi, i tyle dokazał 'namowami i znacznej pieniędzmi, śe ten następnej nocy i abraz pomieniony i relikwie przy nim snajdujące się wykradł i przyniósł mu do mieszkania. Sapieha u-. wiózł żę sdobycz i w zamku koderiskim umieścił, Tyme czasega w Rzymie obejrzano się, że nie ma obraza, wyśledzono sprawcę świętokradstwa,i Sapieha sapozwany został przed sąd nuncyusza w Warszawie. Stanął przed nim obwiniony i przyznał prawdę otwarcie. Sąd skazał Sapiehę na rok więzienia, powrócenie obrazu i relikwii pod klątwą, i naodbycie podróży pieszo do Rzymu fla

Сноски

491 Ob. Kognowicki I, 8.

Перевод на русский (машинный)

Максимилиана I, не только орден Золотого Рна, но вместе с достоинством графа на Копенгагене, пожирали себя и последующих, что король также утвердил в 1572 г. отдельным привилегией491. Фарный костел, основанный в 1520 году, был захвачен под именем Св. Духа. Мне. Сейте Сапича хорунжий Л. особым событием украсил эту скинию. Попав в тяжелую болезнь, он совершил благочестивое паломничество в Рим, чтобы попросить Бога вернуться в родное место. Проводя там некоторое время на службе, он полностью отсидел здоровье. На выезде, получив благословение и причастие от Урбана VIII, когда я остался в часовне, он увидел на алтаре чудотворную картину Н. де Гвадалуппе, которая ему нравилась. В этот момент он почувствовал в себе такое желание ее достичь, что без всякого повода решил привязать ее к себе, чтобы дать ему надежду. Вскоре, думая, он открыл свой замысел для архиепископа, и столько же он доказал своими «намерениями и значительными деньгами, что на следующую ночь и абраз, изменив его, и останки при нем, находя, выкрал и принес в квартиру. Везу сутенёра и поместил его в Кодериском замке, Тимега в Риме оглянулся, что нет обиды, был выслежен виновный в краже, а Сапега был поставлен перед судом нунция в Варшаве. Он стоял перед ним и открыто признался в правде. Суд приговорил Сапегу к году тюрьмы, возврату картины и останков под заклятием, а также к путешествиям и казне.

Сноски

491 Об. Когневицкий I, 8.