Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 747, с. 749
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 749
Оригинал (по-польски)
przeproszenia papieża, a przyfem sobowiązał się dokończyć zaczęte murowanie kościoła farnego w Kodoiu. Sapieha obarczony takim wyrokiem wysłał w r. 1633, synowca swego do Rzymu, prosząc o przebaczenie wie BY, a rasem przepraszając za swój postępek, przytem jeszcze polecił staranie się o sostawienie przy nim uwie» zionych świętości. Bądz to poselstwo, bądź okoliczności sejmowe r. 1634, gdzie traktowano o niektórych ważnych sprawach religijnych i gdzie Sapieha wielce był pożytecznym mumcyuszowi, winowajca uwolniony został przez Ojca ś. od klątwy i kary, a wyrok nuncyatury skasowany. Co większa, Sapieha pojechawszy r. 1635 sam do Rzymu, otrzymał w darze od papieża tenże obraz, który był uwiózł, a w dodatku niektóre in-' ne relikwije, z upoważnieniem danem bis. łuckiemu do złożenia obrazu i relikwij w mającym się skończyć kościele 492. Wszakże tymczasem obraz cudowny z wielką uroczystością słożono wdrewnianym kościele r.. 1636 w styczniu, gdzie też i zwłoki dawnych Sapiehów z samku pzewieziono. Murowany konsekrowano 1656r. z nowym tytułem ś. Anny, jako probostwo, które za staraniem Jana Fryderyka Sapichy Referendarsa L. w r. 1710 do stopnia infałacyi wyniesione zostało. Szwedzi
Сноски
492 Historya tego obrazu opisaną została przez Jana Fryderyka Sapiehę kasz, trockiego. po łacinie, a po polsku przełoż: na przez ks. Albrychta Stawskiego, pod tytułem: Monumenta, albo zebranie starożytnych ozdób Przenajś. Bogarodzicy P. Maryi w dawnym wielce obrazie kodeńskim de Gwadeluppe rzeczonym, z rozkazu ś. Grzegorza W. Papieża, ręką B. Augustyna rzymskiego odmalowanym, oryginalną zacnością i pobożną wiernych rewerency4 wsławionym eto. 1729. 95
Перевод на русский (машинный)
Извинения Папы, а также обещание завершить начатую кладки костела в Кодое. Сапега, обремененный таким приговором, отправил в 1633 г. своего племянника в Рим, прося прощения, а расой, извиняясь за свой поступок, при этом еще и поручил постараться приукрасить его» священными делами. 1634, где рассматривались некоторые важные религиозные вопросы и где Сапега был очень полезен мумию, виновник был освобожден от проклятия и наказания, а приговор нунциатуры был отменен. Что еще более важно, Сапега поехав р. В 1635 сам в Рим, получил в дар от папы тот же образ, который был ввезен, и, кроме того, некоторые в-' не реликвии, с полномочиями, данными Бис. Луцкому для представления образа и реликвии в предстоящей церкви.492Тем не менее, чудотворный образ с большим торжеством был заложен деревянной церковью в 1636 году в январе, где также и останки древних Сапегов из самца пьедестала. Кирпичный освящен 1656 г. с новым титулом Св. Анны, как настоятель, который по старанию Яна Фридриха Сапихи Референдарса был исполнен в 17 в.
Сноски
492 История этой картины была описана Яном Фридрихом Сапегой каш, на троцк. латыни, а на польском языке перевод: на о. Альбрихта Ставского, под заголовком: Памятник, или собрание древних украшений Предисловие. Богоматери П. Марии в древнем кодексском приказе де Гваделуппе. Папы, рука Б. Августина римского раскрашены, оригинальной доблестью и благочестивой верных rewerency4 прославленных это. 1729. 95