Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 744, с. 746

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 744 из 893

С. 746

Оригинал (по-польски)

wywodzi od następnego zdarzenia: książę jakiś litewski staną wszy tu obozem w obec nieprzyjaciela, i spodziewając się bitwy nazajutrz, kazał się wcześnie obudzić, Sługa wypełniając roskaz pana,zbudził go ze wschodem słońca, wołając z ruska: To deń (to dzień). Książę więc wcześnie urządziwszy wszystko do walki, odniósł zwycięstwo, i na pamiątkę przebudzenia swego w tem miejscu i szczęśliwych stąd skutków, nazwal je. Todeń, co się później na Kodeń zmieniło. Ale wtenczas, nie było tu żadnej osady; później i dobrze pózaiej, zbudowano młyny, których właścicielami, równie jak całej bliższej okolicy, byli czterej bratia Ruszczycowie. Od nich to pod koniec 15 wieku Jan, Siemiona Sunigail- - Ty syn Sapieha (Sopika) Wda trocki, nabył to miejsce z przyległościami. 'Tenże Sapicha, którego także Iwaszko Sapieżyc mianują, w przywilejach Kazimierza IV krewnym i plemiennikiem nazywany, ad Zygmunta I zaś nadzwyczaj lubiony, otrzymawszy darem od tego króla wiele dóbr, dostał razem przywilej r. 1511, takiej treści: pozwalamy Janowi Sapiha Marszałkowi i naj: wyższemu Sekretarzowi naszemu, zamek wystawić w Kodniu i miasto załeżyć; obdarzamy je prawem miemieckiem czyli magdeburskiem, uchylając przeciwne temuż prawa i zwyczaje ruskie, jakoteż i wszelkie inne, Mieszkańcy w wielkich i małych sprawach nie przed wojewodą, kasztelanem lub starostą, lecz przed własnym wójtem stawać będą, który mając władzę sądzenia, - karania i skazywania, odwoływać się powinien do dzie: dzica. Stanowimy targ tygodniowy i 3 jarmarki do roku, pozwalając dziedzicom pobierać myta od ładowanego wosu „towarami po pół groszu litewa, i t. p.

Перевод на русский (машинный)

Вспоминается следующее: князь какой-то литовский встанет здесь вошью лагерем в поселке неприятеля и, ожидая на следующий день битвы, велел рано проснуться, слуга, заполнив росписи господина, разбудил его с восходом солнца, восклицая с русской: «Это день (это день). Князь рано все устроил для борьбы, одержал победу, и в память о своем пробуждении в этом месте и счастливых последствиях, он назвал их. Тодден, что впоследствии изменилось на Коден. Но тогда здесь не было никакого поселения; позже и хорошо позиционируется, были построены мельницы, владельцами которых, как и всей ближайшей области, были четверо братьев Рушицов. От них в конце 15 века Ян, Семён Сунигаил- - Ты сын Сапега (Сопика) троцкий воевода, приобрел это место с приданым. "Это Сапича, которого также Ивашко Сапежич назначают, в привилегиях Казимежа IV родственником и племенником по прозвищу ад-Зигмунта I получил много от этого короля, и получил от него чрезвычайно любимого, 1511, такое содержание: позволяем Яну Сапию Маршалу и найму: верховному секретарю нашему, замок поставить в Копенгагене и город усадьбе; одариваем их правом мемом, то есть магдебургским, отменяя противоположные этому русские законы и обычаи, как и все прочие, жители в больших и малых делах не будут иметь перед воеводой, каштеляном или надсмотром. власть судить, - наказывать и осудить, должна апеллировать к день: дикий. Мы являемся еженедельным рынком и 3 ярмарки в год, позволяя наследникам взимать мыт с загружаемого оса «товарами по полгроша литова, и т. п.