Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 743, с. 745
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 745
Оригинал (по-польски)
Kanclerz W. L. będące Sstą brzeskim; w krótce zaś potem zesłany rewizor królewski Dymitr Sapieha, wylicza 1566 r. ulice: Brzeską, Wielką ku mostowi, Międzyrzecką, Parczewską; Podręczną. "Tak już osiedłone miasto, otrzymało od Zyg. Augusta przywilej r. 1568 na prawo magdeburskie, z nadaniem za herb wilczej głowy i orlej nogi; zarazem otrzymały Łomazy uwolnienie od wszelkich opłat i powinności do r. 1570, prawo pobierania mostowego i targowego myta; pozwolono mieć miarę, wagę, woskobojnią i kramy; targi tygodniowe co niedziela i czwartek, jarmarki zaś na ś. Piotr i Wszystkich Świętych. Mieszczanie obowiązani zostali do budowania mostu na gościńcu wileńskim, groble i mosty utrzymywać, oraz ratusz wystawić. Po wysiedzeniu woli nadanej przez Wojewodę, mają płacić kapszczyznę (podatek od propinacyi) groszy 60 z karczmy miodowej, gr. 30 z gorzałczanej, a komornicy miejscy po 2 gr., z włok miejskich po 42 gr.., z prętów gumiennych po I gr. Ciż mieszczanie wolni są zupełnie od dawania dziakła ( dauina z jaj; kur i. grzybów ), do stacyi zaś tylko obowiązani są podczas przejazdu królewskiego 489 Podług inwentarza ekonomii brzeskiej r. 1784, w mieście tem znajdowały się: fara, cerkiew” unicka i bóżnica żydowska; mieszczan zaś razem z Bośniakami i Żydami liczyło się tylko 245.
Kodeń. Jest to jedno z najpiękniej połażonych miejsc dad Bugiem; nieścignione okiem równiny różnofarbnemi niwami i prześlicznemi łąkami urozmaicone; otaczają go na około. Nazwę Kodnia podanie dawne
Сноски
489 Metr. Litr. 197.
Перевод на русский (машинный)
Канцлер В. Л., являющийся Брестским Шстой; вскоре после этого сосланный королевский ревизор Дмитрий Сапега, перечисляет 1566 г. улицы: Брестская, Большая к мосту, Межецкая, Парчевская; Подручная. «Так уже поселенный город получил от Зиг Августа привилегию в 1568 г. на правом магдебургском гербе и на ногах с заграньем. В то же время они получили освобождение от всех сборов и обязанностей до 1570 г., право на сбор мостового и торгового мыта; разрешили иметь меру, вес, восьбоячью и ярмарки; еженедельные ярмарки по воскресеньям и четвергам, ярмарки на сен. Петр и Всех Святых. Городище обязаны были строить мост на вильнюсском гостю, гробы и мосты, а также содержать и вырублю. После отсидки воли, данной Воеводой, они должны платить капщину (налог на пропинацию) 60 грош из медового таверны, 30 г. из бухла, а судебные приставы места по 2 гр., из городских ил по 42 гр., из резиновых прутьев после I г. Чаши свободны от дачи курицы. А вот сакуры, как правило, только во время королевского путешествия.489 По инвентарю Брестской экономики в 1784 году в городе находились: фара, церковь» униатская и еврейская синагога; мещан же вместе с боснийцами и евреями насчитывалось всего 245.
Кодон. Это одно из красивейших мест, расположенных на дад Бугем; нетронутые глазом равнины разноцветными нивами и прекрасными разноцветными лугами; окружающие его вокруг.
Сноски
489 Метр, литр, 197.