Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 692, с. 694

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 692 из 893

С. 694

Оригинал (по-польски)

smi drogami przerzynającemi jej okolice. Majętuość ta razem z owym wspeniełym pałacem, wielkiego dozna- „Ia spustoszenia od wojsk skonfederowanych i szłachty podezas jej zatargów z domem Sapiehów w r. 1608. Karol XII w pochodzie swoim z Litwy na Wołyń, sta. pąwszy tu 14 kwietnia r. 1706 znalasł miasto i zemek zupelnie znisśczone przez stronnictwo Oghńskich i wojska olsec, i opuszenone ed mieszkańców 448. — Zamobność dwiedziców udołala dźwignąć z upadku i na nowo przyesdobić tę wspaniałą swoję dziedzinę. W odrodzonej jeś Rodanie, Aleksander ks. Sapieha kanclerz W. L. przyjął 12 września r. 1784 Stan. Augusta jadącego na sejm de Grodna, i wspaniale podejmując go, starał się prsypomnieć owę nadzwyczajną gościnność swoich przodków. Ale tym razem chociaż wydobyto sławne puhary, chociaż spełniano zdrowia, zachowano jednak dosyć rześ wości umysłu, żeby obok wesołych tenadów biesiady, sajrzeć do skarbów innego rodzaju, które za- 1hek zawierał w sobie. Stan, August nie zaniedbał zwiedzić znakomitej biblioteki i bogatego w ciekawe i ważee rękopisma archiwum 449. Wzmiankowany dziedzic, umyślił miejsco to uczynić fabrycznem; jakoż 1786 r. i

Сноски

448 'Adlerfeld, II, 576. Autor niewłaściwie to miejsce nazywa Nożanką.

449 Niepomyślności krajowe i zmiana w sposobie” myślenia. między dawną arystokracyą naszą, inmą zupełnie postać nadsły owej pyszaej rezydencyi za naszych czasów. Zniki starodawny skarbiec, potrzebami familijnemi i publicznemi wyczerpany, potomkowie owych sławnych naddziadow usunęli się z poważnych murów starożytnego ich gniazda, do skromniejszego, ałe ogrodami umilonego ustronia w Dereczynie. Pałac zaś rożański sprze: (продолжение на с. 695)

Перевод на русский (машинный)

В 1608 г. Карл XII в своем походе из Литвы на Волынь, оказавшись здесь 14 апреля, стал свидетелем опустошения от конфедеративных войск и шляхты. В 1706 году он знал город и землю, полностью разрушенные Огнскими партиями и войсками ольсек, и осажденные эди жителей448. — Завоевание двухдесятников умудрилось взять в руки падение и заново придать этому прекрасному своеобразие. В возрождающейся Родани ксендз Александр Сапега Канцлер В. Л. принял 12 сентября 1784 г. Состояние. Август, направляясь на сейм Гродно, и, блестяще принимая его, старался присыпать его необычайным гостеприимством своих предков. Но на этот раз, хотя знаменитые пухары были извлечены, несмотря на то, что здоровье было удовлетворено, все же сохранилось достаточное количество душевных сил, чтобы, наряду с веселыми тенадами пиршеств, посмотреть на сокровища другого рода, которые за- 1 час содержали в себе. Стэн, Август не пренебрег посещением знаменитой библиотеки и богатого интересными и весовыми рукописями архивов449. Упомянутый наследник, придумал это место, чтобы сделать его заводом; как 1786 и

Сноски

448 Адлерфельд, 2, 576, автор некорректно называет это место Ножницей.

449 Внутренние неурядицы и изменение в способе «мышления» между древней нашей аристократией, есть совершенно инмная форма этой гордой резиденции в наше время. Исчезли древние сокровища, семейные и общественные нужды, потомки этих знаменитых наследниц удалились из серьёзных стен древнего их гнезда, в более скромные, еле садами любимого устья в Деречине. А роганский дворец спорит: (продолжение на с. 695)