Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 868, с. IV

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 868 из 893

С. IV

Оригинал (по-польски)

TreśćStrona
Kalwar
PAJE
Below
Jurborg skirt eń
Gielgudowiaki U i
Skirstym
Rawdań
Wielona
ednik
sena.
dmoOwe
Marienwerder
Wilka:.
Czerwonydwór.
Ejragoła
berbem).
kiejnany (z
Cfłowiny
sagóła
adów
awe.
niszki
urtowiany
Kurszany '
Popielany
Datnów
Jaswojnie
Betygoła
Giałow
Widakle
Kielmy
Poszołtuń
Wojńuty
Kołtyniany
Tawrogi
Gorżdy.
hwałojnie x
Podubiś Dyrwiany.
Wielkie.
Małe Dyrwiany
Berżany-
Birzyniany
Potumsze
Gondynga
Płungiany
Szawdów
Tendziagoła
Korszew
Pojurze e
Łuaniki
Masiądy
Olsiady e
Korciany-
Janopol
537 Wier rzbełów Iłów. e e.%+ €
Błogosławie Wła
tygo ex a =
Kidule
Giełgudyszki. bid
Szaki
wierdzo czarów id
za pog
unige.
Kolaine
Gedemin-
Onkaim =
Putenik_ sób
IV. WOJEW SMOLEŃSKIE SH
/ V. WOJEW. POŁOCKIĘ
potok2
Dryssa zisna..
Przy ryjek,.
okie «
Berezwecz =
TT Łużki. =
Mosąrz66
Prozoroąki47
iory. =
Plissa7
" Cz nik-
zaśni =
Uła6
Uszacz,. =
Susza60
Turowlą-
Krasna
Woroniec,,608
Sokoł
Sitna =
jeierzyn.
ezierz SI szcze.
Oświej-
Zapewne
() przez pomyłkę sabli
kało się tu owo miasto, gdyż
a kacya starostw królewazczyza udyspo
nowanych przez sejm 1775 r., wyrażuk
zamieszcza Jezierzyskie starostwo I.
padłej części Wtwa witebskiego. T. L

Перевод на русский (машинный)

СодержаниеСтраница
Калвар (Kalwar)
ПАЙЕ (PAJE)
Белов (Below)
Йурборг скирт ень (Jurborg skirt eń)
Гиелгудовиаки У и (Gielgudowiaki U i)
Скирстым (Skirstym)
Равдань (Rawdań)
Виелона (Wielona)
едник (ednik)
сена. (sena.)
дмоОве (dmoOwe)
Мариенвердер (Marienwerder)
Вилка:. (Wilka:.)
Червоныдвур. (Czerwonydwór.)
Ейрагола (Ejragoła)
бербем). (berbem).)
киейнаны (з (kiejnany (z)
Цфловины (Cfłowiny)
сагула (sagóła)
адув (adów)
аве. (awe.)
нишки (niszki)
уртовианы (urtowiany)
Куршаны ' (Kurszany ')
Попиеланы (Popielany)
Датнув (Datnów)
Йасвойние (Jaswojnie)
Бетыгола (Betygoła)
Гиалов (Giałow)
Видакле (Widakle)
Киелмы (Kielmy)
Пошолтунь (Poszołtuń)
Войньуты (Wojńuty)
Колтынианы (Kołtyniany)
Тавроги (Tawrogi)
Горжды. (Gorżdy.)
хвалойние кс (hwałojnie x)
Подубись Дырвианы. (Podubiś Dyrwiany.)
Виелкие. (Wielkie.)
Мале Дырвианы (Małe Dyrwiany)
Бержаны (Berżany)-
Бижынианы (Birzyniany)
Потумше (Potumsze)
Гондынга (Gondynga)
Плунгианы (Płungiany)
Шавдув (Szawdów)
Тендзиагола (Tendziagoła)
Коршев (Korszew)
Пойуже е (Pojurze e)
Луаники (Łuaniki)
Масионды (Masiądy)
Олсиады е (Olsiady e)
Корцианы (Korciany)-
Йанопол (Janopol)
537 Виер жбелув Илув. е е.%+ € (537 Wier rzbełów Iłów. e e.%+ €)
Блогославие Вла (Błogosławie Wła)
тыго екс а = (tygo ex a =)
Кидуле (Kidule)
Гиелгудышки. бид (Giełgudyszki. bid)
Шаки (Szaki)
виердзо чарув ид (wierdzo czarów id)
за пог (za pog)
униге. (unige.)
Колаине (Kolaine)
Гедемин (Gedemin)-
Онкаим = (Onkaim =)
Путеник_ суб (Putenik_ sób)
ИВ. ВОЙЕВ СМОЛЕНьСКИЕ СХ (IV. WOJEW SMOLEŃSKIE SH)
/ В. ВОЙЕВ. ПОЛОЦКИЕн (/ V. WOJEW. POŁOCKIĘ)
поток (potok)2
Дрысса зисна.. (Dryssa zisna..)
Пжы рыйек,. (Przy ryjek,.)
окие « (okie «)
Березвеч = (Berezwecz =)
ТТ Лужки. = (TT Łużki. =)
Мосонж (Mosąrz)66
Прозороонки (Prozoroąki)47
иоры. = (iory. =)
Плисса (Plissa)7
" Ч ник (" Cz nik)-
засьни = (zaśni =)
Ула (Uła)6
Ушач,. = (Uszacz,. =)
Суша (Susza)60
Туровлон (Turowlą)-
Красна (Krasna)
Ворониец,, (Woroniec,,)608
Сокол (Sokoł)
Ситна = (Sitna =)
йеиежын. (jeierzyn.)
езиеж СИ ще. (ezierz SI szcze.)
Осьвией (Oświej)-
Запевне (Zapewne)
() пжез помылкен сабли (() przez pomyłkę sabli)
кало сиен ту ово миасто, гдыж (kało się tu owo miasto, gdyż)
а кацыа староств крулевазчыза удыспо (a kacya starostw królewazczyza udyspo)
нованых пжез сейм 1775 р., выражук (nowanych przez sejm 1775 r., wyrażuk)
замиеща Йезиежыские староство И. (zamieszcza Jezierzyskie starostwo I.)
падлей ченсьци Втва витебскиего. Т. Л (padłej części Wtwa witebskiego. T. L)