Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 868, с. IV
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. IV
Оригинал (по-польски)
| Treść | Strona |
|---|---|
| Kalwar | |
| PAJE | |
| Below | |
| Jurborg skirt eń | |
| Gielgudowiaki U i | |
| Skirstym | |
| Rawdań | |
| Wielona | |
| ednik | |
| sena. | |
| dmoOwe | |
| Marienwerder | |
| Wilka:. | |
| Czerwonydwór. | |
| Ejragoła | |
| berbem). | |
| kiejnany (z | |
| Cfłowiny | |
| sagóła | |
| adów | |
| awe. | |
| niszki | |
| urtowiany | |
| Kurszany ' | |
| Popielany | |
| Datnów | |
| Jaswojnie | |
| Betygoła | |
| Giałow | |
| Widakle | |
| Kielmy | |
| Poszołtuń | |
| Wojńuty | |
| Kołtyniany | |
| Tawrogi | |
| Gorżdy. | |
| hwałojnie x | |
| Podubiś Dyrwiany. | |
| Wielkie. | |
| Małe Dyrwiany | |
| Berżany | - |
| Birzyniany | |
| Potumsze | |
| Gondynga | |
| Płungiany | |
| Szawdów | |
| Tendziagoła | |
| Korszew | |
| Pojurze e | |
| Łuaniki | |
| Masiądy | |
| Olsiady e | |
| Korciany | - |
| Janopol | |
| 537 Wier rzbełów Iłów. e e.%+ € | |
| Błogosławie Wła | |
| tygo ex a = | |
| Kidule | |
| Giełgudyszki. bid | |
| Szaki | |
| wierdzo czarów id | |
| za pog | |
| unige. | |
| Kolaine | |
| Gedemin | - |
| Onkaim = | |
| Putenik_ sób | |
| IV. WOJEW SMOLEŃSKIE SH | |
| / V. WOJEW. POŁOCKIĘ | |
| potok | 2 |
| Dryssa zisna.. | |
| Przy ryjek,. | |
| okie « | |
| Berezwecz = | |
| TT Łużki. = | |
| Mosąrz | 66 |
| Prozoroąki | 47 |
| iory. = | |
| Plissa | 7 |
| " Cz nik | - |
| zaśni = | |
| Uła | 6 |
| Uszacz,. = | |
| Susza | 60 |
| Turowlą | - |
| Krasna | |
| Woroniec,, | 608 |
| Sokoł | |
| Sitna = | |
| jeierzyn. | |
| ezierz SI szcze. | |
| Oświej | - |
| Zapewne | |
| () przez pomyłkę sabli | |
| kało się tu owo miasto, gdyż | |
| a kacya starostw królewazczyza udyspo | |
| nowanych przez sejm 1775 r., wyrażuk | |
| zamieszcza Jezierzyskie starostwo I. | |
| padłej części Wtwa witebskiego. T. L |
Перевод на русский (машинный)
| Содержание | Страница |
|---|---|
| Калвар (Kalwar) | |
| ПАЙЕ (PAJE) | |
| Белов (Below) | |
| Йурборг скирт ень (Jurborg skirt eń) | |
| Гиелгудовиаки У и (Gielgudowiaki U i) | |
| Скирстым (Skirstym) | |
| Равдань (Rawdań) | |
| Виелона (Wielona) | |
| едник (ednik) | |
| сена. (sena.) | |
| дмоОве (dmoOwe) | |
| Мариенвердер (Marienwerder) | |
| Вилка:. (Wilka:.) | |
| Червоныдвур. (Czerwonydwór.) | |
| Ейрагола (Ejragoła) | |
| бербем). (berbem).) | |
| киейнаны (з (kiejnany (z) | |
| Цфловины (Cfłowiny) | |
| сагула (sagóła) | |
| адув (adów) | |
| аве. (awe.) | |
| нишки (niszki) | |
| уртовианы (urtowiany) | |
| Куршаны ' (Kurszany ') | |
| Попиеланы (Popielany) | |
| Датнув (Datnów) | |
| Йасвойние (Jaswojnie) | |
| Бетыгола (Betygoła) | |
| Гиалов (Giałow) | |
| Видакле (Widakle) | |
| Киелмы (Kielmy) | |
| Пошолтунь (Poszołtuń) | |
| Войньуты (Wojńuty) | |
| Колтынианы (Kołtyniany) | |
| Тавроги (Tawrogi) | |
| Горжды. (Gorżdy.) | |
| хвалойние кс (hwałojnie x) | |
| Подубись Дырвианы. (Podubiś Dyrwiany.) | |
| Виелкие. (Wielkie.) | |
| Мале Дырвианы (Małe Dyrwiany) | |
| Бержаны (Berżany) | - |
| Бижынианы (Birzyniany) | |
| Потумше (Potumsze) | |
| Гондынга (Gondynga) | |
| Плунгианы (Płungiany) | |
| Шавдув (Szawdów) | |
| Тендзиагола (Tendziagoła) | |
| Коршев (Korszew) | |
| Пойуже е (Pojurze e) | |
| Луаники (Łuaniki) | |
| Масионды (Masiądy) | |
| Олсиады е (Olsiady e) | |
| Корцианы (Korciany) | - |
| Йанопол (Janopol) | |
| 537 Виер жбелув Илув. е е.%+ € (537 Wier rzbełów Iłów. e e.%+ €) | |
| Блогославие Вла (Błogosławie Wła) | |
| тыго екс а = (tygo ex a =) | |
| Кидуле (Kidule) | |
| Гиелгудышки. бид (Giełgudyszki. bid) | |
| Шаки (Szaki) | |
| виердзо чарув ид (wierdzo czarów id) | |
| за пог (za pog) | |
| униге. (unige.) | |
| Колаине (Kolaine) | |
| Гедемин (Gedemin) | - |
| Онкаим = (Onkaim =) | |
| Путеник_ суб (Putenik_ sób) | |
| ИВ. ВОЙЕВ СМОЛЕНьСКИЕ СХ (IV. WOJEW SMOLEŃSKIE SH) | |
| / В. ВОЙЕВ. ПОЛОЦКИЕн (/ V. WOJEW. POŁOCKIĘ) | |
| поток (potok) | 2 |
| Дрысса зисна.. (Dryssa zisna..) | |
| Пжы рыйек,. (Przy ryjek,.) | |
| окие « (okie «) | |
| Березвеч = (Berezwecz =) | |
| ТТ Лужки. = (TT Łużki. =) | |
| Мосонж (Mosąrz) | 66 |
| Прозороонки (Prozoroąki) | 47 |
| иоры. = (iory. =) | |
| Плисса (Plissa) | 7 |
| " Ч ник (" Cz nik) | - |
| засьни = (zaśni =) | |
| Ула (Uła) | 6 |
| Ушач,. = (Uszacz,. =) | |
| Суша (Susza) | 60 |
| Туровлон (Turowlą) | - |
| Красна (Krasna) | |
| Ворониец,, (Woroniec,,) | 608 |
| Сокол (Sokoł) | |
| Ситна = (Sitna =) | |
| йеиежын. (jeierzyn.) | |
| езиеж СИ ще. (ezierz SI szcze.) | |
| Осьвией (Oświej) | - |
| Запевне (Zapewne) | |
| () пжез помылкен сабли (() przez pomyłkę sabli) | |
| кало сиен ту ово миасто, гдыж (kało się tu owo miasto, gdyż) | |
| а кацыа староств крулевазчыза удыспо (a kacya starostw królewazczyza udyspo) | |
| нованых пжез сейм 1775 р., выражук (nowanych przez sejm 1775 r., wyrażuk) | |
| замиеща Йезиежыские староство И. (zamieszcza Jezierzyskie starostwo I.) | |
| падлей ченсьци Втва витебскиего. Т. Л (padłej części Wtwa witebskiego. T. L) |