Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 869, с. V
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. V
Оригинал (по-польски)
| Treść | Strona |
|---|---|
| NOWOGRODZKIE. | |
| Gil, | |
| Nowogrodzki | |
| Powiat | |
| Nowogródek | 613 |
| Nieśwież 623. | |
| Zdzięcioł. e Orsza | |
| Szczorse | |
| Lubcz —- Kopyś | |
| Wsielub | 650 |
| Korelicze | |
| Mir —- | |
| Ławryszew | — |
| Kleck | |
| Lachowicze'. 656 — Hory | |
| Połonką | 660 |
| Mysz Stwołowicze. | |
| 669 Druck | |
| Stołpce | 604 |
| Swierzeń. | |
| zec | — |
| Niehniewicze 665 ' VIII. Bóbr | |
| Delstycze | |
| Rubieżewice | |
| Księztwo Słuckie, —- eres Brześć | |
| słuck | 668 |
| pyl | |
| Ch | 676 |
| Janów | |
| owicze | 678 |
| Urzecze Biała | |
| Romanów Leśna | |
| Lubań | |
| Pohost Kodeń | |
| Powiat' Słonimski | — |
| łonim (z herbem) | 679 |
| yrowice | |
| Byteń 690 | 684 |
| Kobryń | |
| Rożana 69t | |
| Kosów | 695 |
| Mereczowszczyzna | |
| Dereczym 69% | |
| Dziewiątkowicze | 697 |
| Zdziłtów | |
| Iwacewicze 4 | — |
| Wolkowyski. _ | |
| Powiat | |
| Wołkowysk: —_ | |
| Mścibów | 698 |
| Zelwa 699 Bereza | |
| Wołpa | |
| Izabelin | - |
| Łysków | — |
| Porozów WOJEW. WITEBSKIE | 701 |
| VII Zachodzi | |
| Witebsk 102 tych | |
| Wieliż 707 posiadali | |
| Suraż tności | |
| Newer. | |
| Ostrowno -. | |
| Bieszeńkowicze | |
| Powiat Ofszński:, | — |
| TH | |
| Szkłów | |
| Dubrowna (Dąbrowna) e _ | |
| Borysów | |
| Czereja | 07 |
| Hołowczyn | 718 |
| Białynńicze m | |
| Wielkie '. _ | |
| Sokolnia (Sokolin) | |
| Łukomla | 720 |
| (Odrucko) + + | |
| Luboszańy | — |
| Tołoczyn | — |
| Kadzyh | — |
| WOJEW. BRZESKIE _ | |
| Powiat Brzeski: | |
| ol | 736 |
| Pratulin | 138 |
| Biskupl. e. e «+ | |
| SEZ | |
| Łomazy | - |
| Włodawa | 750 |
| Rożanka | |
| Sławatycze,. | |
| Studzianka ( - | — |
| Krupczyce | 760 |
| Wołczyn e | - |
| SRS | |
| Wysokie Lit | 761 |
| Kamieniec | |
| Lit | 762 |
| Czarnawczyce | |
| Szereszów | |
| e tt. | |
| Prużana (Eorodziec) | — |
| Horodec | 768 |
| Siechnmowicze | 70 |
| Kartuzka <. | |
| Wistycze, | |
| Porównać Dubrowy czyli Dą- | |
| browna w Wtwie'Mińskient str. 826. | |
| tu jakaś sprzeczność co do | |
| miejsc, chyba źe Hlebowiczowić, | |
| dwie tegoż: nazwiska maję- | |
| w dwóch województwach, T. L. |
Перевод на русский (машинный)
| Содержание | Страница |
|---|---|
| НОВОГРОДзКИЕ. (NOWOGRODZKIE.) | |
| Гил, (Gil,) | |
| Новогродзки (Nowogrodzki) | |
| Повиат (Powiat) | |
| Новогрудок (Nowogródek) | 613 |
| Ниесьвиеж 623. (Nieśwież 623.) | |
| Здзиенциол. е Орша (Zdzięcioł. e Orsza) | |
| Щорсе (Szczorse) | |
| Лубч —- Копысь (Lubcz —- Kopyś) | |
| Всиелуб (Wsielub) | 650 |
| Кореличе (Korelicze) | |
| Мир —- (Mir —-) | |
| Лаврышев (Ławryszew) | — |
| Клецк (Kleck) | |
| Лаховиче'. 656 — Хоры (Lachowicze'. 656 — Hory) | |
| Полонкон (Połonką) | 660 |
| Мыш Стволовиче. (Mysz Stwołowicze.) | |
| 669 Друцк (669 Druck) | |
| Столпце (Stołpce) | 604 |
| Свиежень. (Swierzeń.) | |
| зец (zec) | — |
| Ниехниевиче 665 ' ВИИИ. Бубр (Niehniewicze 665 ' VIII. Bóbr) | |
| Делстыче (Delstycze) | |
| Рубиежевице (Rubieżewice) | |
| Ксиензтво Слуцкие, —- ерес Бжесьць (Księztwo Słuckie, —- eres Brześć) | |
| слуцк (słuck) | 668 |
| пыл (pyl) | |
| Х (Ch) | 676 |
| Янов (Janów) | |
| овиче (owicze) | 678 |
| Ужече Биала (Urzecze Biała) | |
| Романув Лесьна (Romanów Leśna) | |
| Лубань (Lubań) | |
| Похост Кодень (Pohost Kodeń) | |
| Повиат' Слонимски (Powiat' Słonimski) | — |
| лоним (з хербем) (łonim (z herbem)) | 679 |
| ыровице (yrowice) | |
| Бытень 690 (Byteń 690) | 684 |
| Кобрин (Kobryń) | |
| Рожана 69т (Rożana 69t) | |
| Косув (Kosów) | 695 |
| Меречовщызна (Mereczowszczyzna) | |
| Деречым 69% (Dereczym 69%) | |
| Дзиевионтковиче (Dziewiątkowicze) | 697 |
| Здзилтув (Zdziłtów) | |
| Ивацевиче 4 (Iwacewicze 4) | — |
| Волковыски. _ (Wolkowyski. _) | |
| Повиат (Powiat) | |
| Волковыск: —_ (Wołkowysk: —_) | |
| Мсьцибув (Mścibów) | 698 |
| Зелва 699 Береза (Zelwa 699 Bereza) | |
| Волпа (Wołpa) | |
| Изабелин (Izabelin) | - |
| Лыскув (Łysków) | — |
| Порозув ВОЙЕВ. ВИТЕБСКИЕ (Porozów WOJEW. WITEBSKIE) | 701 |
| ВИИ Заходзи (VII Zachodzi) | |
| Витебск 102 тых (Witebsk 102 tych) | |
| Виелиж 707 посиадали (Wieliż 707 posiadali) | |
| Сураж тносьци (Suraż tności) | |
| Невер. (Newer.) | |
| Островно -. (Ostrowno -.) | |
| Биешеньковиче (Bieszeńkowicze) | |
| Повиат Офшньски:, (Powiat Ofszński:,) | — |
| ТХ (TH) | |
| Шклув (Szkłów) | |
| Дубровна (Донбровна) е _ (Dubrowna (Dąbrowna) e _) | |
| Борысув (Borysów) | |
| Черейа (Czereja) | 07 |
| Холовчын (Hołowczyn) | 718 |
| Биалынньиче м (Białynńicze m) | |
| Виелкие '. _ (Wielkie '. _) | |
| Соколниа (Соколин) (Sokolnia (Sokolin)) | |
| Лукомла (Łukomla) | 720 |
| (Одруцко) + + ((Odrucko) + +) | |
| Лубошаньы (Luboszańy) | — |
| Толочын (Tołoczyn) | — |
| Кадзых (Kadzyh) | — |
| ВОЙЕВ. БЖЕСКИЕ _ (WOJEW. BRZESKIE _) | |
| Повиат Бжески: (Powiat Brzeski:) | |
| ол (ol) | 736 |
| Пратулин (Pratulin) | 138 |
| Бискупл. е. е «+ (Biskupl. e. e «+) | |
| СЕЗ (SEZ) | |
| Ломазы (Łomazy) | - |
| Влодава (Włodawa) | 750 |
| Рожанка (Rożanka) | |
| Славатыче,. (Sławatycze,.) | |
| Студзианка (- (Studzianka (-) | — |
| Крупчыце (Krupczyce) | 760 |
| Волчын е (Wołczyn e) | - |
| СРС (SRS) | |
| Высокие Лит (Wysokie Lit) | 761 |
| Каменец (Kamieniec) | |
| Лит (Lit) | 762 |
| Чарнавчыце (Czarnawczyce) | |
| Шерешув (Szereszów) | |
| е тт. (e tt.) | |
| Пружана (Еородзиец) (Prużana (Eorodziec)) | — |
| Городец (Horodec) | 768 |
| Сиехнмовиче (Siechnmowicze) | 70 |
| Картузка <. (Kartuzka <.) | |
| Вистыче, (Wistycze,) | |
| Порувнаць Дубровы чыли Дон- (Porównać Dubrowy czyli Dą-) | |
| бровна в Втвие'Миньскиент стр. 826. (browna w Wtwie'Mińskient str. 826.) | |
| ту йакась спжечносьць цо до (tu jakaś sprzeczność co do) | |
| миейсц, хыба зье Хлебовичовиць, (miejsc, chyba źe Hlebowiczowić,) | |
| двие тегож: назвиска майен- (dwie tegoż: nazwiska maję-) | |
| в двух войевудзтвах, Т. Л. (w dwóch województwach, T. L.) |