Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 869, с. V

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 869 из 893

С. V

Оригинал (по-польски)

TreśćStrona
NOWOGRODZKIE.
Gil,
Nowogrodzki
Powiat
Nowogródek613
Nieśwież 623.
Zdzięcioł. e Orsza
Szczorse
Lubcz —- Kopyś
Wsielub650
Korelicze
Mir —-
Ławryszew—
Kleck
Lachowicze'. 656 — Hory
Połonką660
Mysz Stwołowicze.
669 Druck
Stołpce604
Swierzeń.
zec—
Niehniewicze 665 ' VIII. Bóbr
Delstycze
Rubieżewice
Księztwo Słuckie, —- eres Brześć
słuck668
pyl
Ch676
Janów
owicze678
Urzecze Biała
Romanów Leśna
Lubań
Pohost Kodeń
Powiat' Słonimski—
łonim (z herbem)679
yrowice
Byteń 690684
Kobryń
Rożana 69t
Kosów695
Mereczowszczyzna
Dereczym 69%
Dziewiątkowicze697
Zdziłtów
Iwacewicze 4—
Wolkowyski. _
Powiat
Wołkowysk: —_
Mścibów698
Zelwa 699 Bereza
Wołpa
Izabelin-
Łysków—
Porozów WOJEW. WITEBSKIE701
VII Zachodzi
Witebsk 102 tych
Wieliż 707 posiadali
Suraż tności
Newer.
Ostrowno -.
Bieszeńkowicze
Powiat Ofszński:,—
TH
Szkłów
Dubrowna (Dąbrowna) e _
Borysów
Czereja07
Hołowczyn718
Białynńicze m
Wielkie '. _
Sokolnia (Sokolin)
Łukomla720
(Odrucko) + +
Luboszańy—
Tołoczyn—
Kadzyh—
WOJEW. BRZESKIE _
Powiat Brzeski:
ol736
Pratulin138
Biskupl. e. e «+
SEZ
Łomazy-
Włodawa750
Rożanka
Sławatycze,.
Studzianka ( -—
Krupczyce760
Wołczyn e-
SRS
Wysokie Lit761
Kamieniec
Lit762
Czarnawczyce
Szereszów
e tt.
Prużana (Eorodziec)—
Horodec768
Siechnmowicze70
Kartuzka <.
Wistycze,
Porównać Dubrowy czyli Dą-
browna w Wtwie'Mińskient str. 826.
tu jakaś sprzeczność co do
miejsc, chyba źe Hlebowiczowić,
dwie tegoż: nazwiska maję-
w dwóch województwach, T. L.

Перевод на русский (машинный)

СодержаниеСтраница
НОВОГРОДзКИЕ. (NOWOGRODZKIE.)
Гил, (Gil,)
Новогродзки (Nowogrodzki)
Повиат (Powiat)
Новогрудок (Nowogródek)613
Ниесьвиеж 623. (Nieśwież 623.)
Здзиенциол. е Орша (Zdzięcioł. e Orsza)
Щорсе (Szczorse)
Лубч —- Копысь (Lubcz —- Kopyś)
Всиелуб (Wsielub)650
Кореличе (Korelicze)
Мир —- (Mir —-)
Лаврышев (Ławryszew)—
Клецк (Kleck)
Лаховиче'. 656 — Хоры (Lachowicze'. 656 — Hory)
Полонкон (Połonką)660
Мыш Стволовиче. (Mysz Stwołowicze.)
669 Друцк (669 Druck)
Столпце (Stołpce)604
Свиежень. (Swierzeń.)
зец (zec)—
Ниехниевиче 665 ' ВИИИ. Бубр (Niehniewicze 665 ' VIII. Bóbr)
Делстыче (Delstycze)
Рубиежевице (Rubieżewice)
Ксиензтво Слуцкие, —- ерес Бжесьць (Księztwo Słuckie, —- eres Brześć)
слуцк (słuck)668
пыл (pyl)
Х (Ch)676
Янов (Janów)
овиче (owicze)678
Ужече Биала (Urzecze Biała)
Романув Лесьна (Romanów Leśna)
Лубань (Lubań)
Похост Кодень (Pohost Kodeń)
Повиат' Слонимски (Powiat' Słonimski)—
лоним (з хербем) (łonim (z herbem))679
ыровице (yrowice)
Бытень 690 (Byteń 690)684
Кобрин (Kobryń)
Рожана 69т (Rożana 69t)
Косув (Kosów)695
Меречовщызна (Mereczowszczyzna)
Деречым 69% (Dereczym 69%)
Дзиевионтковиче (Dziewiątkowicze)697
Здзилтув (Zdziłtów)
Ивацевиче 4 (Iwacewicze 4)—
Волковыски. _ (Wolkowyski. _)
Повиат (Powiat)
Волковыск: —_ (Wołkowysk: —_)
Мсьцибув (Mścibów)698
Зелва 699 Береза (Zelwa 699 Bereza)
Волпа (Wołpa)
Изабелин (Izabelin)-
Лыскув (Łysków)—
Порозув ВОЙЕВ. ВИТЕБСКИЕ (Porozów WOJEW. WITEBSKIE)701
ВИИ Заходзи (VII Zachodzi)
Витебск 102 тых (Witebsk 102 tych)
Виелиж 707 посиадали (Wieliż 707 posiadali)
Сураж тносьци (Suraż tności)
Невер. (Newer.)
Островно -. (Ostrowno -.)
Биешеньковиче (Bieszeńkowicze)
Повиат Офшньски:, (Powiat Ofszński:,)—
ТХ (TH)
Шклув (Szkłów)
Дубровна (Донбровна) е _ (Dubrowna (Dąbrowna) e _)
Борысув (Borysów)
Черейа (Czereja)07
Холовчын (Hołowczyn)718
Биалынньиче м (Białynńicze m)
Виелкие '. _ (Wielkie '. _)
Соколниа (Соколин) (Sokolnia (Sokolin))
Лукомла (Łukomla)720
(Одруцко) + + ((Odrucko) + +)
Лубошаньы (Luboszańy)—
Толочын (Tołoczyn)—
Кадзых (Kadzyh)—
ВОЙЕВ. БЖЕСКИЕ _ (WOJEW. BRZESKIE _)
Повиат Бжески: (Powiat Brzeski:)
ол (ol)736
Пратулин (Pratulin)138
Бискупл. е. е «+ (Biskupl. e. e «+)
СЕЗ (SEZ)
Ломазы (Łomazy)-
Влодава (Włodawa)750
Рожанка (Rożanka)
Славатыче,. (Sławatycze,.)
Студзианка (- (Studzianka (-)—
Крупчыце (Krupczyce)760
Волчын е (Wołczyn e)-
СРС (SRS)
Высокие Лит (Wysokie Lit)761
Каменец (Kamieniec)
Лит (Lit)762
Чарнавчыце (Czarnawczyce)
Шерешув (Szereszów)
е тт. (e tt.)
Пружана (Еородзиец) (Prużana (Eorodziec))—
Городец (Horodec)768
Сиехнмовиче (Siechnmowicze)70
Картузка <. (Kartuzka <.)
Вистыче, (Wistycze,)
Порувнаць Дубровы чыли Дон- (Porównać Dubrowy czyli Dą-)
бровна в Втвие'Миньскиент стр. 826. (browna w Wtwie'Mińskient str. 826.)
ту йакась спжечносьць цо до (tu jakaś sprzeczność co do)
миейсц, хыба зье Хлебовичовиць, (miejsc, chyba źe Hlebowiczowić,)
двие тегож: назвиска майен- (dwie tegoż: nazwiska maję-)
в двух войевудзтвах, Т. Л. (w dwóch województwach, T. L.)