Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 870, с. VI
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. VI
Оригинал (по-польски)
| Treść | Strona |
|---|---|
| Drobiezyn | |
| Dywin | |
| Niepokojczyce e | |
| Puszcza Białowieska | |
| Powiat Piński: | |
| Pińsk | |
| Karolin | |
| Leszcz | |
| Horodyszcze | |
| Janów | |
| Chomsk | |
| Zabierz | |
| Bezdziież | |
| Kożangrodek | |
| Dawidgrodek | |
| Turów «. « | |
| HR | |
| Łahiszyn. | |
| Lubieszów. Dolsk | |
| (Nowy | |
| Dubrowica (Dąbrowica) | |
| Motol | |
| Telechany: | |
| Lachowicze | |
| Wysock | |
| Sniadyn | |
| Lubaszew | |
| MŚCISŁA WSKIE | |
| IX. WOJ. | |
| Móścisław | |
| Mohilew | |
| Krzyczew | |
| Klimowicze | |
| Czausy | |
| Stary | |
| Bychów | |
| Bychów Nowy | |
| Czeryków Andruszów | |
| Drybin | |
| Krasnopole | |
| EA witskie | |
| WOJĘWÓDZ. Mii | |
| wowiać J/Raki | |
| Mińsk | |
| Kojdanów Zasław | |
| (Dąbrowne) | |
| Dubrowy | |
| Mohylna: | |
| Kamień. | |
| Raków | |
| Radoszkowicze e. e e | |
| Iwieneec | |
| Ilija | |
| gembin | |
| Smiłowicze | |
| Smolewicze | |
| Chłopienicze | |
| Dukora | |
| — Korzeń «. + | |
| 194 Mściż | |
| Horodyszcze | |
| Sołomerecki | |
| 795 Gróde | |
| Gródek Ostroczycki | |
| 796 Powiat Możyrski. | |
| O Polesiu | |
| 798 Mozyr | |
| Kimbarówka,. czyli. | |
| 799 „Ciemna Dolina RTR | |
| Dolina Anielska | |
| 800 Pet ryków | |
| — Skryliałów | |
| Jurewicze | |
| Łachwa | |
| Kopatkiewicze. | |
| gol Rzeczychi. | |
| Powiat | |
| 1ISg$ Rzeczyca | |
| Bohrujik. EBIB! | |
| Swisłocz | |
| Hłusk | |
| Łojów. | |
| Horwal | |
| oo 4 — Chelmecz | |
| Brahin | |
| Rohaczew. | |
| Propojsk | |
| Gzeczersk | |
| Hom OJ. | |
| 811. INFLANTSKIE SSE8.2221 | |
| Dyneburg | |
| ra Lixna | |
| 823 Kryżborg | |
| 825 Krasław | |
| 826 Rzeżyca | |
| Marienhauz Lucyn | |
| Dagda | |
| Prele | |
| 88 Agłona | |
| — arklany. |
Перевод на русский (машинный)
| Содержание | Страница |
|---|---|
| Дробиезын (Drobiezyn) | |
| Дывин (Dywin) | |
| Ниепокойчыце е (Niepokojczyce e) | |
| Пуща Биаловиеска (Puszcza Białowieska) | |
| Повиат Пиньски: (Powiat Piński:) | |
| Пинск (Pińsk) | |
| Каролин (Karolin) | |
| Лещ (Leszcz) | |
| Хородыще (Horodyszcze) | |
| Янов (Janów) | |
| Хомск (Chomsk) | |
| Забиеж (Zabierz) | |
| Бездзииеж (Bezdziież) | |
| Кожангродек (Kożangrodek) | |
| Давидгродек (Dawidgrodek) | |
| Турув «. « (Turów «. «) | |
| ХР (HR) | |
| Лахишын. (Łahiszyn.) | |
| Лубиешув. Долск (Lubieszów. Dolsk) | |
| (Новы ((Nowy) | |
| Дубровица (Донбровица) (Dubrowica (Dąbrowica)) | |
| Мотоль (Motol) | |
| Телеханы: (Telechany:) | |
| Лаховиче (Lachowicze) | |
| Высоцк (Wysock) | |
| Сниадын (Sniadyn) | |
| Лубашев (Lubaszew) | |
| МСьЦИСЛА ВСКИЕ (MŚCISŁA WSKIE) | |
| ИКс. ВОЙ. (IX. WOJ.) | |
| Мусьцислав (Móścisław) | |
| Мохилев (Mohilew) | |
| Кжычев (Krzyczew) | |
| Климовиче (Klimowicze) | |
| Чаусы (Czausy) | |
| Стары (Stary) | |
| Быхув (Bychów) | |
| Быхув Новы (Bychów Nowy) | |
| Черыкув Андрушув (Czeryków Andruszów) | |
| Дрыбин (Drybin) | |
| Краснополе (Krasnopole) | |
| ЕА витские (EA witskie) | |
| ВОЙЕнВУДз. Мии (WOJĘWÓDZ. Mii) | |
| вовиаць Й/Раки (wowiać J/Raki) | |
| Минск (Mińsk) | |
| Койданув Заслав (Kojdanów Zasław) | |
| (Донбровне) ((Dąbrowne)) | |
| Дубровы (Dubrowy) | |
| Мохылна: (Mohylna:) | |
| Камиень. (Kamień.) | |
| Ракув (Raków) | |
| Радошковиче е. е е (Radoszkowicze e. e e) | |
| Ивиенеец (Iwieneec) | |
| Илийа (Ilija) | |
| гембин (gembin) | |
| Смиловиче (Smiłowicze) | |
| Смолевиче (Smolewicze) | |
| Хлопиениче (Chłopienicze) | |
| Дукора (Dukora) | |
| — Кожень «. + (— Korzeń «. +) | |
| 194 Мсьциж (194 Mściż) | |
| Хородыще (Horodyszcze) | |
| Соломерецки (Sołomerecki) | |
| 795 Груде (795 Gróde) | |
| Грудек Острочыцки (Gródek Ostroczycki) | |
| 796 Повиат Можырски. (796 Powiat Możyrski.) | |
| О Полесиу (O Polesiu) | |
| 798 Мозыр (798 Mozyr) | |
| Кимбарувка,. чыли. (Kimbarówka,. czyli.) | |
| 799 „Циемна Долина РТР (799 „Ciemna Dolina RTR) | |
| Долина Аниелска (Dolina Anielska) | |
| 800 Пет рыкув (800 Pet ryków) | |
| — Скрылиалув (— Skryliałów) | |
| Йуревиче (Jurewicze) | |
| Лахва (Łachwa) | |
| Копаткиевиче. (Kopatkiewicze.) | |
| гол Жечыхи. (gol Rzeczychi.) | |
| Повиат (Powiat) | |
| 1ИСг$ Жечыца (1ISg$ Rzeczyca) | |
| Бохруйик. ЕБИБ! (Bohrujik. EBIB!) | |
| Свислоч (Swisłocz) | |
| Хлуск (Hłusk) | |
| Лойув. (Łojów.) | |
| Хорвал (Horwal) | |
| оо 4 — Хелмеч (oo 4 — Chelmecz) | |
| Брахин (Brahin) | |
| Рохачев. (Rohaczew.) | |
| Пропойск (Propojsk) | |
| Гзечерск (Gzeczersk) | |
| Хом ОЙ. (Hom OJ.) | |
| 811. ИНФЛАНТСКИЕ ССЕ8.2221 (811. INFLANTSKIE SSE8.2221) | |
| Дынебург (Dyneburg) | |
| ра Ликсна (ra Lixna) | |
| 823 Крыжборг (823 Kryżborg) | |
| 825 Краслав (825 Krasław) | |
| 826 Жежыца (826 Rzeżyca) | |
| Мариенхауз Луцын (Marienhauz Lucyn) | |
| Дагда (Dagda) | |
| Преле (Prele) | |
| 88 Аглона (88 Agłona) | |
| — аркланы. (— arklany.) |