Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 703, с. 705
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 705
Оригинал (по-польски)
cił. Józefat Kuncewics arcybiskup połocki obrządku unickiego, uniesiony zbyteczną gorliwością, mniej ostróżnemi środkami zaczął nakłaniać mieszczan do posłuszeństwa zwierzchności swej duchownej 459. Z drugiej strony Melecy Smotrzycki, mianowany przez Teofana patryarchę Jerozolimskiego, władyką połockim, stawając opornie przeciw usiłowaniom Kunecwicza, i nazywając go apostatą, intruzem, pomimo listu od Zygmunta III w r. 1618 Kuncewiczowi danego, nie omieszkał lud skrycie na niego podburzać. Powstały stąd gwałtowne niesnaski i napaści, które trwając w Witebsku przez dwa blisko lata 1621 i 1622, zamieniły się nakoniec w srogi bunt i morderstwo. Rozdrażnieni i ciągle podburzani mieszczanie, zebrawszy się tłumnie napadli r. 1623 rano o godzinie osmej w dniu niedzielnym 12 listopada, arcybiskupa we dworze swoim wśród Witebska zamieszkałego, i okrutnie go zamordowali, ciało do Dźwiny wrzuciwszy. Wyznaczeni od króla kommissarze dla rozpoznania tego czynu, zebrali się do Witebska pod przewodnictwem Liwa Sapiehy. Ocalając mniej winnych, a ośmnastu winnych śmiercią ukarawszy, prócz 85 zbiegłych także na gardło skazanych, komi-
Сноски
459 Ob. ważny i ciekawy list Lwa Sapiehy pisany z Warszawy 12 marca 1623 r. do Kuncewicza, przytoczony przez Lindego w dziele jego o Statucie Lit. str. 159. Dokument ten niedawno znalazł się między autentycznemi materyałami pozostałemi po księdzu Ignacym Kulczyńskim, króre on zbierał do napisania znanego dzieła swego: Specimen Ecclesiae Ruthenicae. Ten list podług wyznania Kulczyńskiego, wyjęty Jest z aktów beatyfikacyi bł. Józefata znajdujących się w Rzymie.
Перевод на русский (машинный)
Иосифат Кунцевикс, архиепископ Полоцкий униатского обряда, возмущенный излишней рвением, стал меньше иными средствами подталкивать горожан к послушанию своему духовенству.459. С другой стороны, Мелеки Смотрицкий, назначенный Теофаном патриархом Иерусалимским, полоцким владыкой, сопротивляясь попыткам Кунецвича, и называя его отступником, нарушителем, несмотря на письмо Сигизмунда III в 1618 году Кунцевичу, не упустил народ тайно подбурить его. Отсюда возникли насильственные беспорядки и нападения, которые в Витебске в течение двух почти лет 1621 и 1622 годов превратились в жестокое восстание и убийство. Раздраженные и постоянно возмущаемые горожане, собравсь в толпе, напали на р... В 1623 году в восемь часов утра, 12 ноября, архиепископа во дворе своего жителя Витебска жестоко убили, тело его бросили в Двину. Назначенные королем коммиссары для опознания этого преступления собрались в Витебске под предводительством Лива Сапеги. Спасая меньше виновных и наказав восемнадцать виновных смертью, кроме 85 сбежавших также на глотку осужденных, коми-
Сноски
459 Об. важное и интересное письмо Льва Сапеги, написанное из Варшавы 12 марта 1623 г. к Кунцевичу, приведенное Линде в его труде о Статуте Лит. 159. Этот документ недавно оказался среди подлинных материалов, оставшихся от священника Игнатия Кульчинского, которое он собирал для написания известного произведения своего: Specimen Ecclesiae Ruilethe. Это письмо, согласно исповеди Кульчинского, извлечено из актов беатификации блаженного Иосифата, находившегося в Риме.