Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 704, с. 706
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 706
Оригинал (по-польски)
sarze wyrokiem swym 23 stycznia 1624 r. zepadłym, prawo miejskie magdeburskie odebrali, oraz wszystkie przywileje mieszczanów zdawna nadane unikczemnili, ratuss znieśli, poddając na przyszłość obywateli miejskich jurysdykcyi wojewody witebskiego, a prócz tego cerkiew" soborną Przeczystej Bogarodzicy, przy której morderstwo pepełnione zostało, mieszczanom ozdobniej wybudować makazali. Na obrzydzenie zaś w potomne czasy takiego występku, dzwony ratuszowy i cerkiewny, którym buntownicy hąsło dali do rozboju, sędziowie przelać kazali w jeden wielki dzwon i z na-. pisem podającym pamięć tego morderstwa, na wieżach cerkwi sobornej zawiesić 460. Na tem miejscu gdzie bł. Józefat został umęczony, Michał Pociej Wda witebski, głocisty' mu posąg na warmurowym słupie wystawił. Mieszczanie rozpaczając nad utratą praw swoich, starali się odtąd usilnie i besprzestannie, supełnem dla kraju poświęceniem się, zagładzić nieszczesny ten występek. Jakoż Władysław IV nagradzając zaszczytną walkę którą Witeblanie zwiedli pod Kaszewiczami, wyrokiem swym r. 1641 wydanym, wrócił uroczyście miastu wszystkie przywileje wprzód utracone. W wojnie z Carem Alexym Michajłowiczem, Witebsk oblężony 1654 r. przez trzydziestotysiączne wojsko Bazylego Szeremetowa, po 14 tygodniach zdobyty został z obydwoma zamkami. Później wiele jeszcze klęsk doświadczał, mianowicie przez wielkie pożary w latach 1680,
Сноски
460 Ob. wyrok ten w całej rozciągłości u Stebelskiego, przydatek do Chronologii Ill, 290.
Перевод на русский (машинный)
23 января 1624 г. сары своими приговорами пали, городское право Магдебургское отняли, а все привилегии горожан, даваемые давно, ратушу снесли, предав на будущее горожанам городские юрисдикции воеводы Витебского, а кроме того, церковь «Соборной Пречистой Богородицы», в которой мне было совершено убийство, перестроили. А на отвращение в последующее время такого порока, колокола ратуши и церкви, которым повстанцы дали гудеть на разбой, судьи перелили, приказали в один большой колокол и с на — писцом, дающим память об этом убийстве, повесить на башнях соборной церкви.460. На том месте, где блаженный Иосифат был измучен, Михал Потей воевода Витебский поставил ему статую на столбе огня. Городище, скорбя о потере своих прав, отныне упорно и беспрестанно старалось, полной для страны самопожертвованием, уничтожить этот несчастливый порок. Как и Владислав IV, награждая почетную битву, которую витебланы свели под Кашевицами, приговором 1641 г. он торжественно вернул городу все привилегии, утраченные вперед. В войне с царем Алексием Михайловичем Витебск осажден в 1654 г. 30-тысячными войсками Василия Шереметьева, через 14 недель был взят с обеих сторон. В 1680-х годах он пережил еще много бедствий, в том числе пожары.
Сноски
460 Об этом говорится в приговоре, вынесенном в отношении Стебельского, приложении к хронологии Ill, 290.