Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 702, с. 704
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 704
Оригинал (по-польски)
21 września to miasto, i nim posiłki Litwinom nadciągnęły, pomimo dzielnej obrony Paca w zamku dowo-. dzącego, większą część jego w perzynę obróciły. Dzielność króla Stefana oddaliła wreszcie na czas niejakiś te ciągle powtarzające się niebespieczeństwa od miasta, które prędko przyszło do siebie i znakomicie się powiększyło. Królowie też wszyscy kolejao ebdarzali je licznemi przywilejami, potwierdzili i pomnożyli dobrodziejstwa prawa magdeburskiego. Za utratą tych nadań uwiezionych ze skrzynki miejskiej r. 1541 przez jakichściś łudzi z Nowogrodu W., Stefan Batory w r. 1582, a Zygmut III r. 1592, odnowili je zupełnie. Lecz najwalniejszy przywilej na swobody miejskie, na cechy i jarmarki dla Witebska, nadany został w roku 1597, przez tegoż króla, który zarazem postanowił herb czyli pieczęć miejską z wyobrażeniem ś. Weroniki na błęki. tnem polu, a pod nią miecza gołego czerwonej barwy i przytem chorągiew także z Weroniką. Zasługiwali też zawsze nieszczanie na te dobrodziejstwa rządu, cią- - głem poświęcaniem się dla sprawy publicznej. Oni to r. 1602 podczas nagłego napadu kozactwa pod dowódze twem jakiegoś Dubiny, nietylko zamek obronili i z miasta napastników wyparli, ale samegoś Dubinę z starszyzną pojmali. Podobnież w r. 1605 jeden s przedniejszych obywateli witebskich Marko Ilinicz Łytka, na czele 500 Witeblan dzielnie pod Felinem nieprzyja- «iół poraził, za co dostojeństwe szlacheckie « nazwiskiem Felińskiego otrzymał, Nakoniec mieszkańcy te= goż miasta w r. 1614 z wielkiem męztwem, choć niepomyślnie pod Hłozomiczami walczyli. Tyle zasług jeden, nieszczęsny wypadek, jeden dzień fatalny wniwecz obró.
Перевод на русский (машинный)
21 сентября этот город, и прежде чем подкрепление литовцев пришло, несмотря на отважную оборону Пака в замке, который довел большую часть его в плен. Доблесть короля Стефана, наконец, отдалила на время некие постоянно повторяющиеся небеса от города, который быстро пришел в себя и значительно увеличился. Короли также все железнодорожники ebdarzali их многочисленными привилегиями, подтвердили и умножили преимущества магдебургского права. За потерю этих привилегий, захваченных из городского ящика в 1541 году неким человеком из Новгорода В., Стефан Баторий в 1582 году, а Зигмут III в 1592 году, они полностью их восстановили. Но самая активная привилегия на городскую свободу, на атрибуты и ярмарки для Витебска, была предоставлена в 1597 году тем же королем, который одновременно решил герб или городскую печать с изображением с. Вероники на синих тонах, а под ней меч голого красного цвета и флаги также с Вероникой. Заслуживали они также всегда ненароком этих благ правительства, тем самым посвящая себя общественному делу. Они это в 1602 г. во время внезапного нападения казачества под твоим командованием какого-то Дубина, не только замок отстояли и из города захватили нападавших, но и самого Дубину со старейшинами взяли в плен. Так же в 1602 г. 1605 г. один из витебских граждан Марко Илинич Лытка, во главе 500 Витеблана мужественно под Фелином неприятеля — «их побил, за что благородные шляхетские» именем Фелинского и получил, наконец, эти жители города в 1614 г. с большим мужеством, хотя и неудачно под Глосмимичами воевали. Столько заслуг, один несчастный случай, один роковой день разрушится.