Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 624, с. 626
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 626
Оригинал (по-польски)
pomimo całéj żarliwości nowonawróconego, nie zaraz zajął się sprawami religijnemi swojéj okolicy rodzinnéj. Podróże, publiczne zatrudnienia, wyprawy wojenne i nakoniec pielgrzymka do ziemi swiętéj, wielką część jego męzkich lat zajęły. Dopiero w r. 1585 po powrocie z Jerozolimy, osiadłszy w Nieświeżu, czynnie się urządzeniem swoich majętności i podniesieniu miasta poświęcił, Naprzód 8 maja t. r. pierwsze położył fundamenta zamku Nieświeżskiego, jako przyszłéj kolebki swojego plemienia. Potém kościoł farny opuszczony, czy też odebrany reformatorom, oddał Jezuitom dla których w przeciągu dwóch lat (1586-88) wymurował przy nim obszerne kollegium i darem majętności Lipska z 8 wsiami, wieczyście opatrzył. Następnie poprawa stanu miasta stała się celem jego usiłowań. Sprowadzeni od księcia z kraju i z zagranicy doskonalsi rzemieślnicy, osiadający w Nieświeżu gromadniéj kupcy, potrzebowali zapewnienia gruntowniejszego ich bytu i opieki, gruntowniejszego i bardziéj zastosowanego do ich losu prawa. Umiejąc to ocenić oświecony dziedzie, udał się do króla Stefana z proźbą o nadanie praw magdeburskich Nieświeżowi i gotowy projekt mu przedstawił. Jakoż wyszedł 23 kwietnia r. 1586 w Grodnie podpisany przywilej Batorego dla Nieświeża. Przezeń miasto porównane w swobodach swoich ze wszystkiemi miastami królewskiemi w Litwie, otrzymując prawa: magdeburskie z apellacyą od magistratu do dziedzica, wyjęte zostało z pod wsselkich innych juryzdykcyj krajowych, tak ziemskich jako i grodzkich. Mieszkańcy jego uwolnieni od opłaty na groblach i mostach po kraju na zawsze, aod ceł w Li-
Перевод на русский (машинный)
Несмотря на все увлечения новообращенного, он не сразу занялся религиозными делами своего родного края. Путешествия, общественные работы, военные экспедиции и, наконец, паломничество в святую землю, большая часть его мученических лет заняли. Только в 1585 году, вернувшись из Иерусалима, поселившись в Несвиже, он активно освящал свое имущество и возвышение города. Первый заложил фундамент Несвижского замка, как будущей колыбели своего племени. Затем фарний костел, оставленный или отнятый у реформаторов, отдал иезуитам, для которых в течение двух лет (1586-88) выстроил при нем обширную коллежию и даром имения Лейпцига с 8 деревнями, навсегда обеспечил. Затем улучшение состояния города стало целью его усилий. Привезенные от князя из страны и из-за рубежа более совершенные ремесленники, поселившиеся в Несвиже, нуждались в обеспечении более основательного жилища и заботы, более основательного и более применимого к их судьбе права. Умение оценить это просвещенный двор, он отправился к королю Стефану с просьбой о предоставлении магдебургских прав Несвиже и готового проекта представил ему 23 апреля. В 1586 году в Гродно была подписана привилегия Батория для Несвижа. Через него город, в своих свободах сравнимый со всеми королевскими городами Литвы, получил права: магдебургское с аппеляцией от магистрата к наследнику, было извлечено из-под всех других национальных юрисдикций, как земских, так и градских. Жители его освобождены от платы за могилы и за мост.