Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 625, с. 627
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 627
Оригинал (по-польски)
twie pobieranych do lat pięćdziesięciu. Przytćms ustanowione są prócz targów dwa jarmarki: jeden na Zielo. ne Świątki, drugi tygodniem przed Bożem Narodzeniem, obadwa po niedziel dwie trwające. Taki przywilej królewski, dał początek drugiemu zaraz od dziedzica 18 czerwca ft. r. wydanemu, w którym książę Sierotka zaręczając trwałość nadanych ustaw dla miasta i dochowanie ich w całości przez siebie i potome ków swoich, przeznaczył za księgę praw obowiązójących odtąd mieszczan Nieświeżskich: "Zwierciadło Saskie przekładu Pawła Szczerbicza z r. 1581. Szeroka jest treść tego przywileju i warta pamięci. Przezeń ustanowiony jest wójt i uposażony sześciu włokami gruntu, po którego zejściu, sposób wybierania następcy oznaczony; wybór zaś burmistrzów i rajców wójtowi i mieszczanom przyznano, zapewniając appellacyą od urzędu miejskiego do księcia i następców jego. Mieszczanie otrzymali tym przywilejem wieczystą własność swoich placów bez wszelkiéj opłaty i wolność rozrządzania się nią zupełną. Oprócz tego na pożytek wspólny całego miasta oddane wszystkie w niém browary, słodownie, gorzelnie, łaźnie, kramy, jatki, postrzygalnia i woskobojnia z ich dochodami. Nakoniec miasto otrzymało na własność dziedziczną sto włók ziemi, z pewnemi warunkami, a mianowicie: żeby ci, co uwolnienia od czynszów nie mają, płacili po kopie groszy, z przeznaczeniem dochodu stąd na różne potrzeby wedle dawniejszych zapisów i nadań książęcych, jakoto: na szpital miejski 40 kop gr. lit., na szkołę 24, na organistę 8 kop, ostatek zaś miał się składać do skrzynki miejskiéj. Mieszczanie s placów swoich, do
Перевод на русский (машинный)
два, которые были взяты до пятидесяти лет. Притчи установлены помимо ярмарки, две ярмарки: одна на Зелене. не Святки, вторая за неделю до Рождества, обе по воскресеньям. Такая королевская привилегия дала начало второму сразу от наследника 18 июня ft. r. Выданному, в котором князь Сиротка, заручившись стойкостью данных законов для города и сохранением их в полном объеме самим собой и потомством своих, издал за книгу законов, обязательных для несвежих горожан: «Саксонское зеркало перевода Павла Щербича с 1581 года. Широко содержание этой привилегии и заслуживает памяти. Он учреждает войт и уплачивает шестью траншеями земли, по спуску которых избирается избранный преемник; избрание же мэров и рейхсверов войту и мещанам присуждается путем аппелляции от городского управления к князю и его преемникам. Города получили этим привилегией вечное владение своими площадями без всякой платы и свободу распоряжаться ими. Кроме того, для общей пользы всему городу отданы все в нем пивоварни, солодовни, спиртные заводы, бани, лавки, скотобойни, стригои и вазобойни с их доходами. Наконец, город получил в наследство сто нитей земли, с некоторыми условиями, а именно: чтобы те, которые не имеют арендной платы, платили по копейке копейки денег и по разным сборам. на городскую больницу 40 коп. гр., на школу 24, на органиста 8 коп., а остаток должен был складываться в городской ящик. Мещане со своими площадями, к