Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 626, с. 628

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 626 из 893

С. 628

Оригинал (по-польски)

50 lat według nadania królewskiego, pe groszu, a zć sta włok po korcu żyta proboszczowi obowiąsani byli dawać. Książę tymże samym przywilejem, zachował dla siebie prawo pobierania myta targowego, podusznego i pomiernego, niewięcéj jednak jak 40 kop groszy lit. do roku, i to na przyszłość tylko, po upłynieniu pięćdziesięcioletniéj swobody. Wszakże zato ursąd miejski obewiązany został do wymurowania ratusza, bramy jedaéj większej od przyjazdu z Mira, i drugiéj mniejszéj dla zamknięcia miasta. Zniesiono tłoki do żniwa, dotąd przez mieszczan odbywane, z warunkiem: żeby każdy z placu osiadłego, pe jednym pręcie wału około miasta zaczętego usypał. Poleciwszy wreście książę, żeby się mieszczanie wywdzięczając królowi sa nadane swobody starali murować, wymagał od urzędu miejskiego corocznego rachowania się na ś. Marcin na ratuszu z dochodów i rozchodów miejskich, przed dziedzicem i miastem. Prócz tych wszystkich nadań, jakiemi książę w tym przywileju Nieswież obdarsył, warował jeszcze: ażeby miasto ludzi wszelkiego stanu, nietylko od używania praw ed króla mu nadanych nieoddalało, ale gdy ktokolwiek prawo miejskie przyjmie, a gdziekolwiek z towary swcmi jechać zechce, żeby mau świadectwo pod pieczęcią miejską wydane byłe. I żydzi nie zostali od tego wyłączeni, którzy. jednak nie magdeburgii, ale pod jurysdykę zamkową poddani byli—'Tak więc książę Mikołaj Krzysztof stał się drogim fundatorem niejako i odnewicielem Nieświeża; en zaZłożył zamek, na którym już wymieniony pizywiléj pode pisał, obwarowywać zaczął miasto,.sbudował i upesażył szkołę i szpital. Prócz tego za orędownictwcm

Перевод на русский (машинный)

Пятьдесят лет по царскому назначению, пе гроша, а сто локтей по корку настоятеля были обязаны давать. Князь тем же правом сохранил за собой право собирать ярмарку, подушку и посредственное, но не более сорока копеек лепты в год, и это на будущее только после истечения пятидесятилетнего срока свободы. Но городской урсуф был обязателен для того, чтобы построить городскую ратушу, ворота, которые были больше, чем прибытие из Мира, и меньшие, чтобы закрыть город. Поручив обратно князю отплатить королю за предоставленную им свободу, он требовал от городской администрации ежегодно рассчитывать на сен.Марцин на ратуше доходы и расхождения с городскими, перед наследником и городом. Кроме всех тех званий, которые князь в этой привилегии Небесно даровал, он еще: чтобы город людей всех сословий не только от пользования даров короля не отходил ему; но всякий, кто принимает городские законы и куда-нибудь с товарами сввми ходил, хотел, чтобы Мау свидетельство под печатью города было выдано бывшим. И иудеи не отлучались от него, но не магдебургскими, а под замковую юрисдикцию были подданными, — так не сделался князь Кшиштофандрий путь Заложил замок, на котором уже упомянутый пшивий подо писал, закреплял город,.построил и увеселил школу и больницу. Кроме того, за покровительство