Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 627, с. 629

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 627 из 893

С. 629

Оригинал (по-польски)

książęcia, utworzane zestało bractwo miłosierdzia, bo Sierotka prócz właściwéj sobie rządności, miał serce tkliwe na nędzę bliźniego, i skory do wspierania nieszczęśliwych, zwykł był mawiać nieraz: niech mnie. mie zowią Radziwiłł, ale Rad żywił. Król Stefan zatwierdzając takie rozporządzenia ks. Mikołaja Krzy- ' sztofa nadał miestu herb czyli pieczęć, mającą wyc brażać: »z jednej strony na tarczy połowicę orła czarnego, jakby wzdłuż przeciętego z zupełną głową, z drugiéj dziesięć zrębów krzywo wyniesłych, błękitną, czerwoną i żółtą farbą na przemian malowanych.. W krótce potóm Nieśwież, tak podnoszący się w budowach i swobedach swoich, stał się głównóm miastem ordynacyi, przez pakt familijny między księciem Sie» roiką, a jego braćmi Albertem i Stanisławem, w Grodnie 16 sierpnia r. 1586 ustanowionej. Nowy ordynat gorliwie przykładając się do wzrostu tego miasta, wy-. dał r. 1589 ważne urządzenia względem mieszkających tu żydów. Przywilej dla nich wydany, zawiera w sobie jeden szczegół godzien uwagi. Żydzi zostali obowiązani do zamykania, nietylko na nor jak zwykle, ale przez całe trzy dni wielko-tygodniowe, czwartek, piątek i sobotę, ulicy swojej z obu końców. Klucze powinni byli natenczas składać na urzędzie zamkowym, który miał obowiązek przestrzegać, ażeby nikt ze starozakennych nie wychodził do miasta, i nawzajem: że-. by rosogniona rozpamiętywaniem męki Zbawicieła wye obraźśnia chrześcian, nie wywierała zemsty na potomkach prześladowców Chrystusa. Radziwiłł chciał mądrze zapobiedz swawoli, może nie tak mieszezan samych, jak żaków szkoły Jezuickiéj, 2 przesądów cza-

Перевод на русский (машинный)

Князья, созданное братство милосердия, потому что сирота, помимо своей собственной власти, имел сердце, нежное к нищете ближнего, и стремившееся поддерживать несчастных, он часто говорил: пусть меня зовут Радзивил, но Совет питал. Король Стефан, утверждая такие распоряжения о. Николай Криштайф надел герб, или печать, которая должна была высечь: «С одной стороны на щите половина черного орла, как бы разрезанного с полной головой, с другой десять строчек криво высеченных, синих, красных и желтых красок чередуются окрашенными. Вскоре после этого Несвиж, так возвышающийся в строениях и вольных своих, стал главным городом ординации, благодаря семейному пакту между князем Сиевым руикой и его братьями Альбертом и Станиславом, в Гродно 16 августа 1586 г. учреждён. Новый ординат, ревностно прилагая к росту этого города, здесь живет 15. Привилегия, выданная им, содержит в себе одну деталь, достойную внимания. Евреи были обязаны запираться не только на норы, как обычно, но и на целых три больших недели, четверг, пятницу и субботу, на своей улице с обоих концов. Ключи должны были в то время быть помещены в замковую канцелярию, которая была обязана соблюдать, чтобы никто из старозаканов не выходил в город, и друг другу: что. чтобы рябь в воспоминаниях о мучениях Спасителя не оскорбляла христиан, не оказывала возмездия потомкам гонителей Христа. Он мудро старался не допустить сваволи, возможно, не так сильно, как жуки иезуитской школы, 2 суеверия ча-