Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 628, с. 630

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 628 из 893

С. 630

Оригинал (по-польски)

su wynikającej. — Trzy znakomite fundacye kościelne powstały w Nieświeżu za czasów tego pierwszego i znakomitego ordynata. On sam wymurował naprzód Jezuitom wspaniałą świątynię w stylu korynckim i w kszłałcie krzyża z kopułą r. 1589, którą aż w r. 1601 - konsekrowano, a roku 1590 ufundował kościół ś. Eufemii z klasztorem Benedyktynek, gdzie się znajdują grobowce dwóch córek Sierotki. Żona zaś jego Eufemiia z książąt Wiśniowieckich, osadziła konwent Bernardynów r. 1598 i pewnym funduszem ich opatrzyła. Zdaje się także, iż książę Sierotka pierwszy zbudował za miastem, gdzie potém pałac A/ba powstał, dom letai zwany Eremitorsum. Wzniósł on alabastrowe grobowce dla dwóch swoich córek w kościele Benedyktynek, siebie zaś w sklepach kościoła jezuickiego pogrześć kazał, w stcoju pielgrzymskim, w jakim podróż do Jerozolimy odbywał—Najstarszy syn jego Jerzy Radziwiłł kasztelan Trocki, używając dostatków przez ojca nagromadzonych, przyjmował r. 1617 na zamku Nieświeżskim już otoczonym wałami i osadzonym armatą, idącego z wojskiem ku Moskwie królewica' Władysława. Jeden ze spółczesnych obecny temu przyjęciu (418 powiada: »że cechy wyszły z chorągwiami, na wale strzelano z dział, kiedy królewic wjeżdżał na groblę do miasta i do zamku; a gdy zaczęto już pić za zdrowie J. królewicowskiej Mości, taki był grom z dział osadniczych, że ledwie okna w domach całe zostały. Pan Trocki z wielkim przepychem ugościwszy królewica i dwór jego, podarował mu dwa największe dzia-

Сноски

418 Maskiewicz w Pamiętnikach.

Перевод на русский (машинный)

— Три великолепных церковных фундамента были построены в Несвиже во времена этого первого и знаменитого ордината. Он сам выстроил перед иезуитами великолепный храм в коринфском стиле и в кольце креста с куполом 1589 года, который до 1601 года был освящён, а в 1590 году основал костел Св. Эвфемия с бенедиктинским монастырем, где находятся гробницы двух дочерей Сиротки. Жена его Евфемия из князей Вишневецких осадила конвент бернардинов в 1598 году и определенным фондом их покрыла. Также кажется, что князь Сирота первый построил за городом, где впоследствии дворец А/БА был построен, дом летающих, называемый Эремиторим. Он воздвиг алебастровые гробницы для двух своих дочерей в церкви Бенедиктинок, а себя в магазинах иезуитской церкви погребал в паломничестве, в котором совершал путешествие в Иерусалим. 1617 в Несвижском замке уже окруженный валами и вставленной пушкой, идущей с войсками к Москве царевна Владислава. Один из современников этого приема (418 говорит: «Что черты вышли с знаменами, на валу стреляли из орудий, когда царевич въезжал на дамбу в город и в замок; а когда стали пить за здоровье Я. Царевицкой Величества, был такой гром из осадных орудий, что окна в домах едва оставались целыми. Г-н Троцкий с великой роскошью, приняв царя и два двора его, подарив ему самое большое

Сноски

418 «Маскевич в дневниках.