Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 629, с. 631

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 629 из 893

С. 631

Оригинал (по-польски)

ła, królewicz zaś trzeciego dnia wyjechał.» — Władysław. IV królem -zostawszy, wydał r. 1633 przywilej potwierdzający. dawne nadania Nieświeżą, który od myta i ceł na lat 12 uwolnił, i jarmark, na 24 lutego przeniósł. Była to epoka wzrostu i pomnażającej się pomyślności miasta, które jednakże podzieliło w krótce los całego kraju, gdy gwiazda jego zaćmiła się pod niefortunnóm panowaniem Jana Kazimierza. Roku 1654 wojska cara Aleksego Michajłowicza, po zwycięztwie pod Szkłowem nad Januszem Radziwiłłem odniesioném, większą część Litwy aż za Mińsk ku Wilna zajęły. Nieśwież w zapasach tej ciężkiéj wojny, razem z wielu innemi miastami, powiększéj części w popiół został ubrócony. Stany Rptej mając wzgląd na straty od mieszkańców poniesione, od wszystkich podatków istanowisk żołnierskich do lat czterech miasto. uwolniły (419. Jednakże wśród zajęcia Litwy przez obce wojska, korzystał z każdéj sposobnéj pory do umocnienia miasta, Michał Kazimierz Radziwiłł, i tak mocną załogą swoim kosztem utrzymywaną je opatrzył, że Nieśwież najściślej opasany w r. 1660 przez Chowańskiego, zdołał utrzymać długie i ciężkie oblężenie, z którego dopiero zwycięztwo Czarnieckiego pod Lachowiczami, stanowczo go ocaliło. Jednakże klęski jakie spadły w owéj wojnie na to miasto, przyprowadziły je do wielkiéj nędzy. Tak zaś usilnie, srogą tę niedolę jego mieszkańców przekładał stanom ordynat na sejmie r. 1661, że ustawa tegoż sejmu, prócz zapewnienia zwrotu Radziwiłłowi poniesionych kosztów na

Сноски

419 Vol. Leg. IV. fol. 474 anno 1674.

Перевод на русский (машинный)

Владислав IV, оставаясь королем, выдал в 1633 г. привилегию, подтверждающую прежние дары Несвежей, которую он от мыта и пошлины на 12 лет освободил, и ярмарку на 24 февраля перенес. Это была эпоха роста и умножения процветания города, которая, однако, вкратце разделила судьбу всей страны, когда его звезда потемнела под неудачным правлением Яна Казимира. В 1654 году войска царя Алексея Михайловича после победы под Шкловым над Янушем Радзивиллом отошли, большая часть Литвы до самого Минска за Вильнюс. Несвежий в запасах этой тяжелой войны, вместе со многими другими городами, увеличив части в пепле был унесен. Штата Рптей, учитывая потери от жителей понесенных, от всех налогов и воинских постов до четырех лет освободили город. (419Однако, среди захвата Литвы иностранными войсками, пользовался всяким удобным временем для укрепления города, Михал Казимир Радзивилл, и столь сильной командой, удерживаемой им за счет того, что Несвиж наиболее тесно опоясан в 1660 г. Хованским, сумел удержать длинную и тяжелую осаду, из которой только-только вырвалось два Чарнецких под Лаховичами, решительно. Однако поражения, обрушившиеся в этой войне на этот город, привели его к большой нищете. Так же усердно, суровой этой беде его жителей он переводил ординаты на сейм 1661 г., что сеймский закон, кроме обеспечения возмещения Радзивиллу понесенных расходов на

Сноски

419 Vol. Лег. IV. Фол. 474 anno 1674.