Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 623, с. 625

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 623 из 893

С. 625

Оригинал (по-польски)

religijnych ciągle zagłębiający się, wpływając potężnie na umysły wszystkich obywateli miejscowych i ekolicznych, zniewolił naprzód Macieja Kawieczyńskiego rządcę dóbr Nieświćżskich do założenia w mieście drukarni r. 1562, do której na zawiadowcę sprowadził znanego Daniela z Łęczycy, pińczowskiego drukarza. Wytłaczano więc zrazu książki duchowne kalwińskie, a między ianemi nowy testament przedrukowany s Biblii Brzeskiej r. 1568, z pewnemi zmianami. Lecz umysł Krzyszkowskiego ciągle postępujący w reformie religijnéj, zaczął się zaraz od śmierci Radziwiłła t. j.. od r. 1565, skłaniać do aryanizmu. W krótce wdając się coraz więćéj w polemikę z kalwinami, zupełnie się z niemi rozstał, i nakłoniwszy Kawieczyńskiego i brata jego, oraz wielu szlachty województwa Nowogrodzkiego do przyjętéj od siebie nauki, Nieśwież uczynił siedliskiem socyniańskiem w Litwie. Sam został superattendentem tego wyznamia, a drukarnia zajęła się odtąd ogłaszaniem samych już prawie ksiąg religijnych dla Socynianów i polemicznych przez Grzegorza Pauli, Budnega, samegoż Krzyszkowskiego + innych pisanych. Wtenczas te się ukazała owa dziś rzadka, biblia socyniańska przekładu Szymona Budnego, drukowana w Nieświeżu r. 1570 przez Daniela z Łęczycy, i drugi raz tamże r. 1579 na nowo wytłoczena. Tak przez lat kilkanaście utrzymywało się ognisko aryańskie w fém miejscu, aż dopóki synowie Czarnego Radziwiłła nie porzucili wyznania helweckiego, a raezéj aż póki jeden z nich Mikołaj Krzysztof swany Sieroiką, dziedzic Nieświeża nie powrócił ostatecznie na łono kościoła katolickiego. Wszakże i om nawet

Перевод на русский (машинный)

Религиозный деятель, постоянно углубляющийся, сильно влияя на умы всех местных и эколичных граждан, поработил Мацея Кавечиньского, правителя Несвижских владений, для создания в городе типографии 1562 г., к которой на уведомителя привел известного Даниэля из Ленчицы, пиньчинского типографа. Таким образом, изначально духовные кальвинские книги были написаны и написаны новым завещанием. 1568, с некоторыми изменениями. Но ум Кшишковского, постоянно прогрессирующий в религиозной реформе, начался сразу после смерти Радзивилла, т.е. с 1565 года, склоняясь к арианству. В короткое время, вступая в споры с кальвинистами, он полностью расстался с ними и, склонив Кавечиньского и его брата, а также многие шляхты Новгородского воеводства к усвоенному им учению, Несвиж сделал социнианской обителью в Литве. Сам он стал суператтендентом этого признания, а типография с тех пор занялась объявлением почти самих религиозных книг для социниан и полемических Григория Паулы, Буднега, самого Кришковского + других письменных. Тогда же вышла редкая, социнианская Библия перевода Симона Будного, напечатанная в Несвиже. В 1570 году Даниэлем из Ленчице, и во второй раз там в 1579 году вновь выбита. Так в течение нескольких лет сохранялся арийский костёр на месте, пока сыновья Черного Радзивилла не отказались от хельвецкого вероисповедания, а рейхс, пока один из них, Николай Сєройка, наследник Несвижа, не вернулся в католическую церковь.