Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 706, с. 708

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 706 из 893

С. 708

Оригинал (по-польски)

stwa, Wieliżź wówczas już obronny zamkiem drewnianym, ujrzał pod wałami swemi rycerstwo Witowda. Blisko tego miasta jezioro, za czasów jeszcze Batorego Witoldowem zwano. W ciągu zawziętej wojny, Wieliż spalony przez Mik. Radziwiłła Wdę trockiego 1563, dostał się pod panowanie rossyjękie. Dopiero Jan Zamojski Hetman i Kanelerz Kor. wysłany r. 1580 z częścią wojska przez króla Stefana, idącego z główną siłą na Wielkie Łuki, dla opanowania Wieliża, po krótkiem lecz silnem szturmowaniu zamek ten chociaż drewniany, ale dziewięcią basstami obronny, od południa i wschodu Dźwiną, a od północy rzeką do niej wpadającą Wieliżą otoczony, do poddania się przymusił. Za Jana Kasimiersa r. 1655 Wieliż razem s całóm województwem zajęty został przez wojska Alexego Michajłowicza, ale traktatem Andruszowskim r. 1667, znowu Polsce przywrócony. Miasto obszernie zabudowane i bardzo handlowne. Starostwo wieliżskie należało do największych w kraju, ponieważ sama kwarta z niego wynosiłą 21,508 sł. Jest tu prócz cerkwi, kościół farny katolicki.

Suraż miasto i zamek nad. Dźwiną, przy wpadnieniu do niej rzek Kaspli i Surażki. Zbudował ten zamek s drzewa Stefan ks. Zbarażski Wda witebski, za panowania Zygmunta Augusta, dla obwarowania ujścia rzeki Raspli, uprzedzając podobneż zamiary nieprzyjaciół. Tu Jan Zamojski obozował w r. 1580 idąc z potężnem wojskiem na odebranie Wieliża. Starostwo sarażekie płaciło w r, 1772 kwarty sł. 400, a hyberny 460 sł. o

Перевод на русский (машинный)

Вы, Величе, тогда уже был укреплен деревянным замком, увидел под своими валами рыцарство Витовта. Рядом с этим городом озеро, во времена еще Батория Витовтовтовым называлось. В ходе начавшейся войны, Величество сгорело Мик. Радзивилла Вды Троцкого 1563, попал под русское правление. Только Ян Замо был послан. В 1580 г. король Стефан, направляясь с главной силой на Великие Луки, для захвата Велича, после короткого, но сильного штурма этот замок, хотя и деревянный, но девятью оборонительными бастионами, с юга и востока Двины, а с севера в него впадает река Большая, окруженный, к сдаче принудил. 1655 г. Величь вместе с целым воеводством был занят войсками Алексея Михайловича, но по Андрушевскому договору 1667 г., снова Польше восстановлен. Город был широко застроен и очень торгово. Велижское староство было одним из крупнейших в стране, так как сама четверть его составляла 21 508 сл. Здесь, кроме церкви, находится фарний католический костел.

Сураж город и замок над. Двиной, при впадении в него рек Каспеля и Суражки. Построил этот замок с деревьями Стефана о. Збаражского воеводы Витебского, во время правления Сигизмунда Августа, для укрепления устья реки Распла, предупредив аналогичные намерения врагов. Здесь Ян Замойский расположился в лагере. 1580, идя с мощными войсками на откуп Величества. Старожилы Саражецкого платили в г. 1772 кварт. 400, а гиберны 460 сл.