Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 707, с. 709

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 707 из 893

С. 709

Оригинал (по-польски)

Uświat, samek i miasto obronne, otoesone wielkiem jeziorem, z którego wypływa rzeka Uświatcza do Dźwiny wchodząca, ze znacznem starostwem płacącem kwarty 13,595, a hyberny 9,408 sł. Miejsce to znane już jest w dziejach podczas wojen Mendoga z Alexan. drem Newskim, w połowie 13 wieku. Długo było własnością Litwy od czasów Olgerda i Witowda, i dopiero ża Zygmuata Augusta opanowane przez Rossyan zostało. Zamojski [prowadząc część znaczną sił króla Stefana, zdobył Uświat w sierpniu 1580 r. W wojnie Jana Kazimierza z Alexym Michajłowiczem 1653 r. znowu przeszło pod panowanie rossyjskie, i dopiero skutkiem traktatu Andruszowskiego powrócone Polsce.

Newel, nad wielkiem jeziorem, które strumień. Jemienka łączy z rzeką Łowatem, ze trzech stron otaczającem zamek i miasto. Roka 1580 król Stefan wysławszy z Uświata wojeko litewskie pod sprawą Mikołaja Dorohostajskiego Wdy. połockiego, i węgierską piechotę pod dowództwem Jana Bornamissy, twiere dzę tę opanował. Wtenczas odbywały się tu rokowania o pokój między królem a posłami Iwana Bazylewicza, ale skutku żadnego nie wzięły. Władysław IV ogromne włości Newelskie z zamkiem nadał r. 1634 w nagrodę zasług Krysztofowi Radziwiłłowi Wojewodzie wileńskiemu i Het. W. L. Odtąd wznosiły się tu kościoły katolickie prócz cerkwi, tak że w ogóle świątyń obu wysnań powstało ośm. W r. 1653 Newel został zajęty przez wojska Alexego Michajłowicza, i zostawał w ręku rossyjskiem aż do czasu przedłużenia rozejmu Andruszewskiego, między Janem Ill a Fiedorem Alexieje-

Перевод на русский (машинный)

Мир, самец и оборонительный город, окруженный большим озером, из которого вытекает река Усвеча в Двину, со значительным стариной, заплатившей кварту 13,595 и гиберны 9,408 сл. Это место известно уже во время войн Мендога с Александром Невским, в середине 13-го века. Долгое время она принадлежала Литве со времен Ольгерда и Витовта, и только после того, как Сигмуата Августа был захвачен Россьяном. Замойский (руководя значительной частью сил короля Стефана, завоевал Умир в августе 1580 г. В войне Яна Казимира с Алексием Михайловичем 1653 г. снова перешел под господство Руси, и только в результате Андрушовского договора вернулся в Польшу.

Невель, на большом озере, которое ручей. Еменка соединяет с рекой Ловат, с трех сторон окружая замок и город. В 1580 году король Стефан прославит из Усвега литовскую войну под руководством Николая Дорогостайского Вды. Полоцкого, и венгерскую пехоту под командованием Яна Борнамисса. В то время здесь проходили переговоры о мире между королём и депутатами Ивана Базельвича, но никакого результата не получили. Владислав IV огромные земли Невельские с замком подарил в 1634 г. в награду за заслуги Криштофу Радзивиллу Воеводе Вильнюсскому и Геть. Отсюда и высотки в католических церквях воздвигались так, что в них, кроме католических церквей, возводили. В 1653 году Невель был занят войсками Алексея Михайловича и оставался в руках Росии до тех пор, пока не продлили Андрушевское перемирие между Яном Иль и Федором Алексеем.