Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 552, с. 554

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 552 из 893

С. 554

Оригинал (по-польски)

Wityng postrzegł wiszącego brata przed bramą. Oblężenie też niczego dokazać nie mogło, bo za nadejściem odsieczy przez marszałka zakonu Dusemer prowadzonej, zmuszono Litwę do odstąpienia. Lecz niedługo potém, to jest albo przy końcu tegoż samego roku, albo na początku r. 1339, z większemi daleko siłami przystąpił Gedćmin do oblężenia Baierburga, po edebraniu Wielony. Przez 22 dni trwało oblężenie i skończyło się najnieszczęśliwiej dla Litwy, bo zamek niezostał zdobytym, a Gedćmin ów przesławny bohatyr litewski, ranny wystrzałem z bombardy przez Krzyżaka nazwiskiem Tilemaua Sunpach, umarł zaraz z głębokim żalem całego kraju 377. Zamek pierwotny Baiern zniesiony został r. 1343 « rozkazu W. mistrza Ludolfa Koenig, dla odbudowania go zaraz w pobliżu w miejscu dogodniej szém.

Srzednik, przy ujściu Dubissy do Niemna, miasteczko od tego nazwane, że jest w samym środku czyli połowie drogi, między Kownem a Jurborgiem, o 6 mil od obu tych miast oddalone. Starożytna to osada litew - ska i tyleż prawie historyczna jak Wielona. Tu nad Niemnem wznosi się góra, zwana dziś po litewsku, jak wszystkie dawne grodziska, Psłokalnis, którą niektórzy chcą poczytywać za Palemonową 378. To jednak podo-

Сноски

377 Wigand, p. 57.— Voigt, IV. str. 555—6.

378 Ob. co Narbutt (T. I. str. 164 i 167) o początku Srzednika mówi. My tylko to wiemy z pewnością, że góry pod tóm miasteczkiem lud pie nazywa Palemonową. Pićrwszy ją tak mianował Dyonizy Paszkiewicz. Wszakże niezaprzeczamy że przed zbudowaniem jeszcze Bisseny, mogła tu być od wieków jakaś warownia Litewska.,

Перевод на русский (машинный)

Витинг заметил висящего брата у ворот. Осада тоже ничего не могла доказать, потому что за приходом реванша маршала ордена Дюсемера Литва была вынуждена отступить. Но вскоре после этого, то есть либо в конце того же года, либо в начале 1339 г., с большими силами подошёл Гедтмин к осаде Баербурга, после чего Вельяне В течение 22 дней продолжалась осада и закончилась самым несчастным для Литвы, потому что замок не был взят, а Гедтмин, этот славный литовский богатырь, раненный выстрелом из бомбежек крестоносца по имени Тилемауа Суньпах, скончался сразу же с глубоким сожалением по всей стране.377. Первоначальный замок Байерн был разрушен в 1343 году «приказом В. мастера Людольфа Кёнига, для того, чтобы восстановить его прямо в месте более удобном.

Средник, у устья Дубисса до Немана, городок от этого назван, что находится в самом центре, то есть на полпути, между Ковне и Юрборгом, в 6 милях от обоих этих городов. Древняя — это поселение литовское, ска, почти историческое, как Вельна. Здесь над Немном возвышается гора, которую сегодня по-литовски называют горой, как некоторые хотят дать за гроу.378. Это, однако, подо-

Сноски

377 Виганд, р. 57. — Voigt, IV. стр. 555-6.

378 Об. что говорит Нарбут (Т. И. стр. 164 и 167) о начале Средника. Мы знаем только то, что горы под этим городом народ называет Палемоновой. Присвоив ей имя Дионисий Пашкевич. Однако мы не отрицаем, что до строительства еще Биссены здесь могла быть некая Литовская крепость,