Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 553, с. 555
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 555
Оригинал (по-польски)
bna do prawdy, że Skandynawowie w. 10 wieku mieli tu swoją warownię, jeżeli w nazwaniu przez Snorro Sturlesohna wędrownika iślandzkiego z 12 wieku, miejsca jakiegoś w Litwie Psen (Pissen), uznamy podobień-. stwo do Bisseny. Pod tém imieniem ukazuje się już w dziejach litewskich w 13 wieku twierdza drewniana przy ujściu rzeki Dubissy do Nićmna, zwana zapewne ed Litwinów Dubissą, co Niemey w sweichb kronikach na Bissen przekostałcili. Kiedy Konrad Thierberg mistrz prowincyonalny pruski dokonał w r. 1253 zu-. pełnego podbicia pruskiej ziemi, natychmiast postanowił wtargnąć do Litwy, tak dla powctowania za najazdy jej książąt w Prusiech, jak dla rozszerzenia zaborów w pogańskim kraju. Biesena była wówczas główną warownią litewską, a co większa pod jej ochroną na pobliskiej wyspie z jednej strony Niemnem, z drugiej Dubissą oblanej, znajdowało się święte miejsce Romotwe, po zburzeniu go w Prusiech, tu przeniesione, gdzie arcykapłan Kriwe-Kriwejte z ofiarnikami mieszkał przy głównej świątyni. Mistrz cbciał i tu ścigać i tępić poganizm Perkuna, w nowém jego siedlisku; obległ więc w zimie r. 1283 niespodzianie ten zamek, ale po całodziennym szturmie potrafił tylko zdobyć podzameze, które po wycięcju mieszkańców spalił i z łupami do Prus powrócił. Od tego napadu na Bissenę zaczęła się pamiętna owa walka Zakonu z Litwą, która przez półtora wieku nieustannie wrąc pożogami i mordem, obijała się odgłosem swojej zawziętości o wszystkie strony Europy. Powtórzył w lecie r. 1293 następny mistrz Konrad Feuchtwagen napaść natę warownią; lecz gdy szturm się nie udał, w następnym 1294 roku,.
Перевод на русский (машинный)
Правда в том, что скандинавы в 10-м веке имели здесь свою крепость, если в названии Снорро Штурлесона исландского странника 12-го века, места некоего в Литве Псена (Писсена), мы признаем сходство с Биссеной. Под этим именем появляется уже в литовской истории в 13-м веке деревянная крепость устья реки Дубисси в Ничмну, называемая, вероятно, эд литовцев Дубиссой, которую Немеи в своих хрониках на Биссен перекочевали. Когда Конрад Тьерберг провинциальный прусский мастер сделал в 1253 году. После полного завоевания прусской земли он немедленно решил вторгнуться в Литву, как для почитания за набеги ее князей в Пруссии, так и для расширения владений в языческой стране. Бисена была тогда главной литовской крепостью, а что больше под ее охраной на близлежащем острове, с одной стороны Немане, с другой Дубиссой облитой, находилось святое место Ромотве, после его разрушения в Пруссии, здесь же перенесено, где первосвященник Кривэ-Кривайте с жертвенниками жил при главном храме. Мастер гнался и здесь за язычеством Перкуна, в новом месте его обитания; он осадил зимой 1283 г. неожиданно этот замок, но после дневного штурма сумел лишь завоевать подзамечи, которые после вырубки жителей сжег и с добычей вернулся в Пруссию. С этого нападения на Биссену началась памятная борьба Ордена с Литвой, которая в течение полутора веков, неустанно бросая вызов пожарам и убийствам, ожесточалась своим рвением на все стороны Европы. Повторил летом 1293 г. следующий мастер Конрад Фейхтваген штурмом крепости; но когда штурм не удался, в следующем 1294 г.