Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 554, с. 556
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 556
Оригинал (по-польски)
wyprawił się z większemi siłami pod Bissenę komtur Ragnecki Ludwik Liebenzel..Pogłoska że się w tamtejszem Romnowe wielkie skarby znajdowały, kusiła jeszcze więcej chciwych na łupy Krzyżaków. Napaść była zręczna i niespodziana; miejsce święte zdobyte i spalone ze szczętem zostało, kapłani wymordowani przez zemstę za zabicie rycerza zakonnego Konrada Tuschenfeldt, inni zaś mieszkańcy życiem udarowani. Strata Bomnowe boleśną była dla Litwinów, lecz nie odważali się go tu na nowo osadzać, zwłaszcza że Bissena co rok niemal na nicustanne najazdy od Niemców wystawioną była. Roku 1316 podczas zmieniania się załogi litewskiej w tej twierdzy, vice-komtur z Ragnety Fryderyk Liebcnzel napotkawszy tę co wyszła z niej; w pień wyciął, a tymczasem nim nowa do zamku przybyła, Krzyżacy z drugiej strony przypadłszy spalili Biseenę. Odbudowali ją wkrótce Litwini i zdołali odeprzeć od zamku, krzyżackiego marszałka roku 1818. Wszakże Fryderyk Wildenberg mamiestnik mistrza w r. 1322 po spustoszeniu okolic przypuścił szturm całodzienny do Bisseny; mieszkańcy weszli w umowę z Krzyżakami, poddali się władzy sakonu i dali zakładników. Wkrótce jednak W. książe Gedómin, zmusił ich do złamania umowy 379. W kilkanaście lat potém Litwini opuścili ciągłe napastowany i burzeny gród, a skoro to postrzegli Niemcy zaraz W. mistrz pruski Teodoryk z Altenburga postanowił r. 1336 umocnić wyspę dwoma korytami Dubissy i Niemna oblaną, która się pod Bisseną znajdowała. Jakoż sam przypłynąwszy
Сноски
379 Dustwrgy.
Перевод на русский (машинный)
Ходили слухи, что в тамошних Ромновах большие сокровища находили, искушали еще больше жадных на трофеи крестоносцев. Нападение было ловким и неожиданным; святое место было взято и сожжено со щастью. Жрецы были убиты местью за убийство рыцаря Конрада. Утрата Бомнове была болезненной для литовцев, но они не смели его здесь снова помещать, тем более что Биссена каждый год почти на беспрерывные набеги немцев была выставлена. В 1316 году при смене литовского гарнизона в этой крепости вице-комтур из Рагнеты Фридрих Либцнцель, встретив ту, которая вышла из нее; в ствол вырезал, а между тем, прежде чем новая в замок прибыла, крестоносцы, с другой стороны, припали к Бизене. Вскоре ее восстановили литовцы и сумели отбить у замка маршала Тевтонского ордена в 1818 году. Однако Фридрих Вильденберг мамистенец мастера в 1322 году после разрушения окрестностей совершил штурм в Биссене; жители заключили договор с крестоносцами, сдались во власть сакона и отдали заложников. Однако вскоре В. князь Гедомин заставил их нарушить договор379. Через несколько лет литовцы покинули непрерывный насильственный и разрушенный город, а так как это заметили немцы сразу В. прусский мастер Теодорик из Альтенбурга решил в 1336 году укрепить остров двумя руслами Дубиссы и Немана, которые находились под Биссеной. Как сам приплыл
Сноски
379 Дастври.