Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 555, с. 557
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 557
Оригинал (по-польски)
Niemnem założył nową twierdzę, którą nazwał Marienwerder, to jest wyspą Maryi. Wszakże tym razem wojsko litewskie nadciągnąwszy jeszcze w porę, zmusiło Krzyżaków do zaniechania dalszej budowy i epiesznego odwrotu. Za Kiejstuta odbudowano znowu Biesenę i uzbrojono dostatecznie. Podczas wyprawy krzyŻackiej na Litwę w r. 1363, kiedy W. mistrz oblegał Wielonę, tymczasem komtur Ragnecki wezwał załogę w Bissenie do poddania się. Litwini widząc że nie będą się mogli opierać długo przewyższającej sile Krzyżaków, prosili okrótki czas rozejmu, po upłynieniu którego jeżeliby odsiecz nie nadeszła, przyrzekli zdać się, a nawet przyjąć wiarę chrześciańską. Uradowany tóm komtur zwolnił oblężenie, i nie dawał baczności na Litwinów, którzy wymknąwszy się pod zasłoną ciemności mocnych, zamek pusty zostawili. Za upłynieniem czasu naznaczonćgo dy zdania twierdzy, postrzegł się komtur, że został oszukany, i i samek zniszczył zupełnie. Krzyżacy wdzierając się do Żmudzi odbudowali go przed rokiem 1382, Odtąd zamek ten nad Dubissą w kronikach nazywany bywa Dubishain, Dobyssen Werder, lub Dobisinsel, i odtąd miejsce to obyczajem starodawaym od przodków Jagiełły zachowywanym 380 stało się polem samych rokowań i traktatów między Zakonem a ". Litwą. Tu Jagiełło jako wielki Król Litewski (grossir. Konig) ze Skirgajłlą, książęciem Trockim, za zgodą
braci swoich, Korybuta, Langwenia, Korygajlły, Wie
Сноски
380 Antiquo more nostrorum aniecessorum« tak wyraża doku-' ment W. księcia wydany Krzyżakom w r. 1383. Ob. Kod. Dypl. Haczyńsk, s str. 69.
Перевод на русский (машинный)
Ним основал новую крепость, которую назвал Мариенвердер, то есть островом Марии. Однако на этот раз литовское войско, прибыв еще вовремя, заставило крестоносцев отказаться от дальнейшего строительства и эпичного отступления. При Кейстуте снова была восстановлена Бисена и вооружена достаточно. Во время крестового похода на Литву в 1363 году, когда в. Мастер осадил Велену, тем временем комтур Рагнецкий призвал экипаж в Биссене сдаться. Литовцы, видя, что не смогут сопротивляться долго превосходящей силе крестоносцев, просили короткое время перемирия, после которого, если бы отступник не пришел, поклялись сдаться и даже принять христианскую веру. Радуясь этим комтуром, он освободил осаду и не заботился о литовцах, которые, укрывшись под завесой тёмных сил, оставили замок пустым. По прошествии времени, пометив мнение крепости, комтур увидел, что его обманули, и самец уничтожил его полностью. Крестоносцы, вторгаясь в Жмудзи, восстановили его до 1382 года, с тех пор замок над Дубиссой в летописях называется Дубишайн, Добисен Вердер, или Добисинсел, и с тех пор это место является обычаем стародавней Ягайлы, сохранившимся от предков Ягайло.380 стал полем самих переговоров и договоров между Орденом и ". Литва. Здесь Ягайло как великий король литовский (гроссир. Кониг) с Скиргайлой, князем Троцким, с согласия
Братья, Корибута, Лангвея, Коридоры,
Сноски
380 Antiquo more nostrorum aniecessorum» так выражает доку-мент В. князя, выданный Тевтонским орденом в 1383 г. Об. Код.