Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 487, с. 489
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 489
Оригинал (по-польски)
W. mistrza na przypadek poróżnienia się z Polską, na zjeździe z Krzyżakami w Kownie tegoż roku w połowie sierpnia, sprowadził do siebie przedniejszych Bajorów żmudzkich i kazał im hołd złożyć zakonowi. Lecz ucisk i ostre postępowanie komtura żmudzkiego Marcina Hel. fenbach, z ludem tamtejszym, nowego powstania stało się powodem na początku r. 1405. Komtur został napadniony w samku Friedeberg i zabity, a jego żołnierze uwięzieni, druga też warownia krzyżacka opanowana, Wyprawa wojenne z Prus spólnie ułożona z Witowdem koniec położyła rokoszowi, rząd zakonny znowu został wprewadzońny i zamki niemiecką załogą osadzone; lecz inne wojska, dla spustoszenia kraju i braku żywności musiał marszałek zakonu wyprowadzić. Skoro to się stało, Żmudzini znowu wzięli się do oręża w powiatach oddalonych od granicy. Silniejsza zatóm wyprawa krzyŻżacka z posiłkami litcowskiemi pod wodzą marszałka zakonu Ulricha Jungingen udała się na uskromienie Żmudzi; Która znowu broń złożyć musiała nie mogąc stawić ezoła ogromnemu wojsku. Tym razem W. mistrz dołożył wszelkich usiłowań, wprowadzeniem ojcowskiego rządu przełamać upor nowych swoich poddanych. Od. miemiono zatem urzędników po włościach i postawiono me człle kraju Michała Kiichmeister von Sternberg, sprawiedliwego i łagodnego człowieka, a znającego dobrze kraj, którym już pićrwej rządził. Witowd coraz ściślej kojarzący się z zakonem, przyrzekał mieszkańcom ze swojej strony że otrzyma dla nich powolny zarząd i zachowanie swobód dawnych, byleby się uspokoili i dali zakładników. Żmudzini odpowiadali obietnicami, a skutek ich zwłekałi, tymczasem cząstkowe rokosze ciągle
Перевод на русский (машинный)
В. мастера на случай раскола с Польшей, на съезде с крестоносцами в Каунасе в том же году в середине августа, привел к себе ведущих жмудских баджорцев и приказал им почтить честь отдать орден. Но угнетение и жестокое поведение комтура жудского Мартина Хель. фенбах, с местным народом, новое восстание стало причиной в начале 1405 года. Комтур был атакован самцом Фридеберга и убит, а его солдаты заключены в тюрьму, другая также захваченная крепость крестоносцев, военная экспедиция из Пруссии, объединенная с Витовтом, положила конец рокошу, монашеское правительство снова было введено в строй и замки немецким гарнизоном; но другие войска, чтобы опустошить страну и нехватку продовольствия, вынуждены были маршал. Поскольку это произошло, Жмудины снова взялись за оружие в округах, удаленных от границы. Сильная крестовая экспедиция с подкреплением литовцев под предводительством маршала ордена Ульриха Юнгингена отправилась на укрощение Жудинов; Которое опять-таки сложило оружие, не имея возможности поставить эзоля огромной армии. На этот раз В. Мастер сделал все возможное, введя отеческое правительство, чтобы сломать упрямство новых своих подданных. Таким образом, с тех пор чиновники по поместьям были назначены и поставили меня перед народом страны Михаила Кийхмейстера фон Штернберга, справедливого и кроткого человека, хорошо знающего страну, которой он уже управлял. Витовт, все более и более тесно связанный с орденом, со своей стороны обещал жителям, что получит для них медленное руководство и сохранение прежних свобод, чтобы они успокоились и дали заложников. Нищие отвечали обещаниями, а результат их откладывался, а частичные рокоши продолжали