Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 146, с. 148

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 146 из 893

С. 148

Оригинал (по-польски)

tyją się obecnością swą uświetnić koronacyą. Lecz niespodzianie przychodzi wiadomość, że korony od Zygmunta przysyłane, przejęte i zatrzymane zostały w Polsce; a zamiast nieh zbliża się Jagiełło z orszakiem rad koronnych, żeby odwrócić zgubne dla związku obu narodów zamiary Witowda. Ten checiaż strapiony przeciwneścią wyjeżdża o milę za miąsto razem z W. księciem Bazylim na powitanie "króla, przyjmuje go po bratersku, ale po długich umowach wszystkie jego starania a dostojność królewską, próżnemi się stają. Rozjeżdżają się goście i sędziwy Witowd znękany niepowodzeniem, skończywszy życie w Trokach, ostatnich dni pażździernika roku 1430 pegrzebionym zostaje w Wilnie w obeoności Jagiełły, w kaplicy królewskiej przy kościele katedralnym ś. Stanisława.

Wilno pod rządem Naemiesiników ś WW. Książąt do Zygmunia I. Nikczemne i klótliwe rządy byrzliwego Swidrygajiły, którego król W. książęciem Litwy po zgonie Witowda mianewał, nic dobrege ani pamiętaego dla jej stolicy nie zdziałały. Stosunki z Polską zerwane, prawie znacznie handel wileński z nią asłabiły, ale pomnażał się on z Prusami i Rusią. Nie były również pomyślniejszemi rządy następcy jego Zygmunta Kejstutowicza (1431—1440), zaraz już w r. 1432 podstępy przeciw królowi kaującemu 63; wszakże od niego pochodzi pomowienie dawniejszych swobód miejskich przez Jagiełłę i Witowda nadanych dla Wiłna. Przywilej jego 23 września r. 1432 zapewnił mieszczanom wolność handlu bez opłaty ceł i myta po całcj ziemi

Сноски

63 Ob. skargę Władysława Jagiełły w tym roku na Zygmunta W. Ks. i na Biskupa Wileńskiego zaniesioną do Papieża, w »Kodexie Iyypl. Lit. Reezyńs.» p. 363.

Перевод на русский (машинный)

Они стремятся украсить коронацию своим присутствием. Но неожиданно приходит известие, что короны от Сигизмунда были отправлены, изъяты и сохранены в Польше; а вместо них приближается Ягайло со свитой коронных советов, чтобы обратить вспять губительные для союза обоих народов намерения Витовта. Опустошенный невзгодами, он отправляется вместе с князем Василием за версту за город, чтобы приветствовать короля, принимает его по-братски, но после долгих соглашений все его усилия и царское достоинство оказываются напрасными. Гости расходятся, и престарелый Витовт, измученный неудачами, в свои последние дни закончил жизнь во Фракии. В октябре 1430 года он был похоронен в Вильнюсе в честь Ягило, в царской часовне рядом с соборной церковью Св. Станислава.

Вильнюс под властью Неесиников в конце мировой войны. Князья Сигизмунду I. Злое и склочное правление догадливого Свидригайлы, которого король В. назначил князем литовским после смерти Витовта, не принесло ничего хорошего и памятного для ее столицы. Сношения с Польшей были разорваны, торговля Вильнюса с ней почти значительно ослабла, но умножилась с Пруссией и Россией. Правление его преемника Сигизмунда Кейстутовича (1431–1440) также не было более успешным; уже в 1432 году он проказничал кающемуся королю63; ведь именно от него исходит клевета на прежние городские вольности, дарованные Вильнюсу Ягайло и Витовтом. Его привилегия 23 сентября 1432 г. предоставила горожанам свободу торговли без уплаты таможенных пошлин и пошлин по всей земле.

Сноски

63 Об. Жалоба Владислава Ягайло в этом году против Сигизмундо В. о. и о принесенном к папе виленскому епископу в Кодексе Ийыпл. Лит. Резиньс.» п. 363.