Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 23, с. 25

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 23 из 893

С. 25

Оригинал (по-польски)

(r. 248). Tymeczasęna Kuronowie elśnieni eoraz więcój ed Mieczowników z laflant blagali o pomoc Mendoga, który właśnie rad z mastręczającej się sposobności do zemsty nad Krzyżakami, wywiódł trzydzieści tysięcy. Litwy i obległ zamek Ambote (r. 1248). Wszakże niesprzyjało mu szczęście i przegrawszy bitwę z Mistrzem, tym spieszniéj uchodzić musiał do kraju, im z większemi siłągai Tatarów i Rusinów Daniel zbliżał się do granic Litwy południowej. Krzyżacy splądrowali wówczas Zmudź całą, a niebawnie Daniel i Wasiłko z Tatarami slamęli w państwie Mendoga. Stanowcze zwycięztwo Litwiaów pod Kojdanowem (r. 1249) gdzie wódz Mongolski laj poległ, wyprowadziło na chwilę z przykrewalecznego Mendoga. To jednak niedługo trwało, bo chociaż udało mu się nakoniec wygnać z Połocka Toweiwilła, równie jak Erdziwiłła z jego dziel-. nicy: mie służyło mu szczęście w powtórnym boju z laflantczykami, których Mistrz nowy Stuckland wygrawszy (r. 1251) walną bitwę z Mendogiem w Kurlandyi, nietylko Zmudź zajechał, Semigallią ukorzył, ale nawet wgłąb Litwy aż nad Wilią zaszedł, ciągle zwyciężając i kraj niszcząc. Jednocześnie prawie Tow. ciwiłł z bracią udawszy się pod opiekę Daniela wtar. gaął do Rusi Litewskiej, i razem z Danielem i Wasil. kiem aż do samego Grodna się posunął; 'Trojnat nawet z Niemcami się kojarzył. Przywalony temi pieszczęścia. mi Mendog zaprosił Mistrza Inflantskiego do ugody; leez ten oświadczył mu, Że. ze swojego powołania nie może wchodzić w żadne układy z książęciem pogańskim, chybaby z całym narodem przyjął wiarę chrze. ściańską. Ządał potém zatwierdzenia ustąpionéj zakomwi Kurlandyi przez synowców jego, obiecując na

Перевод на русский (машинный)

Временные куроны льстили и поэтому изд. Мечников из лафлантов умоляли о помощи Мендога, который из мучительной возможности отомстить крестоносцам вывел тридцать тысяч. Литва и осадил замок Амботе (год 1248). Однако ему не помогло и, проиграв битву с Учителем, тем быстрее он должен был уйти в страну, чем с большей силой татары и русины Даниэль приближался к границам Южной Литвы. Крестоносцы разграбили тогда Умус всю, а ненастье Даниила и Василько с татарами сламули в государстве Мендога. Решительное поражение литовцев 1249), где вождь монгольского лай пал, вывел на некоторое время из неблагополучного Мендога. Но это продолжалось недолго, потому что, хотя ему удалось наконец изгнать из Полоцка Товайвилля, так же как Эрдзивилла с его раздельно-ничем: ему посчастливилось во второй битве с лафлантами, которых новый Мастер Стакленд выиграл. 1251 г. воевал с Мендогом в Курляндии, не только Мумий загнал, Семигалию унизил, но даже вглубь Литвы до Виля зашел, постоянно побеждая и страну уничтожая. В то же время почти Тов. с братьями двинулся под опеку Даниила в. гаул в Литовскую Русь, а вместе с Даниэлем и Василием — в сам Василь. Троянец даже с немцами ассоциировался. Убитый этими ласками. Мендог пригласил меня к себе Владыку Инфлянтского; этот лиз заявил ему, что. по своему призванию не может вступать ни в какие союзы с языческим князем, если только он со всем народом не принял веру крещаемого. Затем он потребовал одобрения уступчивой на его земли сына-курляндца.