Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 22, с. 24
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 24
Оригинал (по-польски)
żęciem Litwy i Żmudzi, a jeżeli jeszcze jacy więksi możnowładcy pozostali, ci tylko byli jego namiestnikami. Wszakże jak mówią. kroniki dawne, usunąwszy z Litwy synowców wysłał ich na szukanie państw dla siebie po sąsiedzkich miastach białej Rusi. Tym sposobem Towciwiłł, Wikind i Erdziwiłl synowie Montwiłła brata Mendogowego, za pomocą zapewne stryja stali się kniaziatni Połocka, Witebska i Smoleńska, siestrzan zaś zwany Trojnat czyli Strojnat zarządzał Zmudzią; gdy tymczasem Mendog sam żeby czuwać bliżej nad groźnem mu sąsiedztwem książęcia Daniela, a razem utwierdzać panowanowanie Litewskie w grodach zawojowanych przez Ryngolta, ciągle utrzymywał stolicę w Nowogródku. Ale synowcowie, Erdziwiłł w Smoleńsku, Wikiad w Witebsku, a Towciwiłł w Połocku zarządzając temi krajami, stawszy się obrońcami religii i praw tych swoich ziem, zjednali sobie wielkie stronnictwo między mieszkańcami. "Towciwilł nawet przyjął wiarę wschodnią, i ochrzcił się pod imieniem Teofila. Zawistnóm okiem spoglądał na ten wzrost i przenarodowienie się krewnych swoich Mesdog; poczyniwszy więc przygotowania do walnej wyprawy na Ruś, wyszedł przeciw Towciłowi na zdobycie Połocka. Książęta Białoruscy nie czując się dość silnemi do odparcia potęgi stryjowskiéj wysłali z pomiędzy siebie Wikiada do Inflant dla wyjednania posiłków od Mistrza tamtejszego, które zbyt drogo opłacone zostały, bo ciż książęta ustąpili Krzyżakom połowę Zmudzi i ziemi Jadźwingów przez dobrowolną ugodę. Ta jednak pomoc inflantska tyle dokazała, że Mendog nie mógł dostać Połocka, a nawet zagrożony napaścią Daniela i innych książąt Rusi połudoiowej, cofnął się do Litwy
Перевод на русский (машинный)
сын Литвы и Жемайтии, и если оставались более крупные дворяне, то они были его наместниками. Ведь как говорится. древних летописях, вывезя своих сыновей из Литвы, он отправил их искать себе государства в соседних городах Белой Руси. Таким образом, Товцивилл, Викинд и Эрдзивилл, сыновья Монтвилла, брата Мендога, вероятно, стали князьями Полоцкими, Витебскими и Смоленскими с помощью своего дяди, а Змудзей правил сиестржман по имени Тройнат, т. е. Стройнат; сам же Миндов, чтобы повнимательнее следить за грозным соседством князя Даниила и сообща укреплять литовское владычество в завоеванных Рынгольтом городах, все еще сохранял свою столицу в Новогрудке. Но сыновья, Эрдзивилл в Смоленске, Викиада в Витебске и Товцивил в Полоцке, управляя этими странами, становясь защитниками религии и прав этих земель, завоевали большие распри среди жителей. "Товчивил даже принял восточную веру и был крещен под именем Теофил. Он с завистью смотрел на этот рост и ренационализацию своих родичей-месдогов; поэтому, приготовив генеральную экспедицию на Русь, он пошел против Товчивила на захват Полоцка. Белорусские князья, не чувствуя себя достаточно сильными, чтобы отразить власть его дяди, послали Викиаду из своей среды в Ливонию, чтобы получить там подкрепления от Учителя, которые тоже были оплачены дорого, потому что эти князья по добровольному соглашению уступили тевтонским рыцарям половину Змудзи и Ятвских земель. Однако эта помощь из Ливонии была настолько успешной, что Миндов не смог получить Полоцка и даже, под угрозой нападения Даниила и других князей Южной Малороссии, отступил в Литву.