Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 21, с. 23
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 23
Оригинал (по-польски)
gajło pod zwierzehniemi rozkazami Ringolta, "który nakoniec dawszy głośniéj poznać imie Litewskie na wschodzie Europy i założywszy przyszłą potęgę naroda, umarł około r. 1240. W piérwszym dziesiątku lat po zgonie jego, zdaje sfę że Litwa przez pomknięcie się Tatarów wgłąb Rusi, swobodnie ziemie jej pobliższe zdobywała pod różnemi wodzami, z których Erdziwił więcej się od innych odznaczył. Jednakże ta nawała mongolska dosięgła Litwinów w samym środku ich państwa: Grodno, Wołkowysk, Nowogrodek i Słonim zburzone zostały.
Przystwojenie Rusi. Dopićro wystąpił w postaci historycznéj na widownią dziejów politycznych owéj epoki, sławny Meudowg (Mindowe, Mendog) 6 w saméj połowie XIII wieku, i Litwę jako monarchią już wprowadził do obrębu działań chrześciańskiéj EuroPY. Małym jeszcze będąc władcą jakiejś części Litwy w młodości swojej, ukazuje się naprzód w historyi między licznemi książętami tego narodu, którzy w r. 1215 3 wdową po Romanie królu Halickim i synami jej Danielem i Wasilkiem przymierze zawierali 7. Lecz do roku 1241 w taką urosł potęgę, bądź wyższością umysłu swego, bądź zgładzeniem równych sobie książąt i pokrewnych swoich, że się stał sam jeden Wielkim Ksią-
Сноски
6 Szukając źródłosłowu imienia tego w języku litewskim, -nataliamy na wyrazy Mena rozumie, Doug wiele, Mendoug zatóm Tnaczyłby wiele rozumiejący, Myndowe możnaby także wywieźć od. Wyrasów myn£' cisnąć. i dowe czyli doug wiele.
7 Ob. Latopis Hypacowski, w T. 1Il zupełnego zbioru LatopiGarzy Ruskich wydanego w Petersburgu 1843, p. Kommissyą Artheograficzną, znajdujący się. 'Tam pod r. 1215 (str. 101—2) Mendog policzony jest.do starszych książąt Litewskich i wymieniony: Jako brat Dowsprunga.
Перевод на русский (машинный)
Гайло по приказу Рингольда, «который, наконец, прославил имя Литвы на востоке Европы и основал будущую мощь нации, умер около 1240 года. В первые десять лет после его смерти, кажется, Литва, благодаря отступлению татар в Россию, беспрепятственно завоевала свои земли, завоевала близлежащие земли под руководством разных лидеров, из которых Эрдзивилл выделялся больше других. Однако этот монгольский натиск достиг литовцев в самом центре их государства: Гродно, Волковыск, Новогродек и Слоним были разрушены.
Принятие России. Наконец, знаменитый Медовг (Миндове, Миндовг) предстал перед публикой политической истории той эпохи как историческая фигура.6в середине XIII века, и уже он ввел Литву как монархию в деятельность христианской Европы. Еще будучи в юности небольшим правителем какой-то части Литвы, он появляется первым в истории среди многочисленных князей этого народа, заключивших в 1215 году союз с вдовой Романа, короля Галиции, и ее сыновьями Даниилом и Василько.7. Но к 1241 году он стал настолько могущественным, то ли благодаря превосходству своего ума, то ли благодаря уничтожению своих равных и родственников, что стал единственным Великим Князем.
Сноски
6 При поиске источника названия на литовский язык можно перевести слова Мена, Дуг и Мендуг, который многое понимает, и Миндове, который многое понимает. Я собираюсь усилить свои выражения. и даг, то есть даг много.
7 Об. «Латопис» Гипаковского, в т. 1, ил. полного собрания Русских Латописей, изданного в Петербурге в 1843 г., с. Kommissyą Artheograficzna, расположенная «Там в 1215 году (стр. 101-2) Миндовг причислялся к старшим литовским князьям и упоминался: Как брат Доуспрунга.