Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 20, с. 22
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 22
Оригинал (по-польски)
twini mający już wodzów pewną władzą monarchiczną nadanych, nieomieszkali korzystać z takiego stanu rzeczy; napady ich z północy sięgały ziem Nowogrodu wielkiego, kończyły się jednak pospolicie na łupieztwie. Lecz wyprawy ku południowi i wschodowi były zaborezemi, i kolejno od keńca dwunastego wieku do środka trzynastego postępując, dosięgły granic państwa RuskoHalickiego. Wojny wywołując do ceraz większéj czynności ludy litewskie przyczyniły się do założenia wśród nich rzeczywistego państwa i skupienia władzy najwyższęj w ręku najdzielniejszego z książąt. Takim z nich, o którym już historya zatrzymała pewniejsze podania, okazał się Ryrgold, syn Algimunta. Wielkim umysłem i walecznością celujący między innemi książętami, potrafił rozproszoną ich władzę ześrodkować w osobie swojej, i zostawszy najwyższym ich zwierzchnikiem, czyli Wielkim Książęciem; stolicę swą z Kernowa przeniósł do Nowogródka (r. 1230). Oręż jego dał się uczuć w Inflantach Rycerzom Mieczowym, kiedy podwładanych sobie Semigallów i Kuronów posiłkował, ale często powtarzane najazdy jego na ziemię inflantską znagliły Mistrza Volkwina do zrobienia wyprawy aż wgłąb Litwy i samego państwa Ringolta. Zaszła w r. 1236 krwawa bitwa pod Kamieniem w dzień ś. Maurycego, w któréj sam Mistrz z przedniejszóm rycerstwem swojém poległ na placu i mało co mieczowników uszło z pogromu. Wypadek ten głośny nawet w Rzymie zatrwożył zakon Iluflantski, ale nie miał tak stanowczych skutków jak wielkie zwycięztwo, które tenże sam Ringolt rokiem wprzódy odniósł pod Mohilną nad książętami Ruskiemi. Odtąd bowiem Połock poddał się władzy Litewskiéj, rządził nim książe Min-
Перевод на русский (машинный)
близнецы, уже имеющие вождей определенной монархической властью, не могли не воспользоваться таким положением вещей; набеги их с севера доходили до земель Великого Новгорода, но заканчивались пополам на грабежах. Но походы на юг и восток были захватами, и последовательно от кена двенадцатого века до середины тринадцатого доходили до России, доходили до границ. Войны, вызвав более активные действия литовских народов, способствовали созданию среди них реального государства и сосредоточению власти в руках самого храброго из князей. Таким из них, о котором история уже задержала более убедительные заявления, оказался Риргольд, сын Алгимунта. Великий ум и храбрость, прицелившиеся между другими князьями, он сумел сплотить распределённую их власть в себе и, став верховным их предводителем, то есть Великим Князем, перенес свою столицу из Кернова в Новгород (1230). Его оружие дало чувства в Инфлянтах рыцарям-мечам, когда он подчинил себе семигаллов и куронов, но часто повторяющиеся вторжения его на инфляционную землю знамя Мастера Волкина совершить экспедицию вглубь Литвы и самого государства Рингольта. Произошло в 1236 году кровавое сражение под Каменем в день св. Маврикий, в котором сам Мастер с передним рыцарством пал на площади и мало кто из меченосцев избежал погрома. Этот громкий случай даже в Риме испугал орден Иллюфлянтов, но не имел столь решительных последствий, как великая победа, которую тот же самый Рингольт годом раньше принес под Могилеву над князьями Русскими. С тех пор Полоцк подчинился литовской власти, им управлял князь Мин...