Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 19, с. 21
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 21
Оригинал (по-польски)
Gimbuta który przewodził Żmudzinom w kłótni ich z pobratymcami Letgałami czyli Łotyszami. Są jeszcze inne nazwiska należące do różnych bądź książąt, bądź naczelników wypraw wojennych, którzy razem lub też kolejno objawiają się u kronikarzy. Ale krytyka historyczna, pomimo usiłowań niektórych dziejopisów, nie pozwala nam z pewnością ani nawet z podobieństwem do prawdy, ani kolei ich panowania ani rodowodu ich pochodzenia oznaczyć. Wreście do końca XII wieku czyny ich mało znaczące i ogólnie tylko znane, ściągając się do wzajemnych napaści na Ruś, lub obrony kiedy ta przemagała, nic stanowczego nie wywołały. Monarchia w Litwie. W. takiém położeniu zastało Litwę przybycie apostołów niemieckich z jednej strony do Łotwy nad brzegi Dźwiny (r. 1201) pod imieniem kawalerów mieczowych, z drugiej do Pruss (r. 1225) pod nazwą rycerzy zakonu 'Ieutońskiego Panny Maryi (Krzyżaków). Łotwacy mniéj liczni a przedtem jeszcze osłabieni napaściami książąt Ruskich, w przeciągu prawie lat trzydziestu ulegli przybyszom; Prusacy potężniejsi, po długich dopićro i krwawych Walkach upadli pod jarzmem niemieckim i stali się chrześcianami ostatecznie (r. 1265). W obu tych walnych sprawach Litwini dzielili niebezpieczeństwa zagrażające ich pogańskiej narodowości, czynniejszemi się jednak okazali w zapasach Kuronów i Semigallów z rycerzami mieczowemi Inflantskiemi, aniżeli w wojnach Prusaków z Krzyżownikami, bo tn ludność dzielna i silniejsza w Hczbie, mniéj wymagała ich uczestnictwa. W tymie samym przeciągu czasu Mongołowie (Tatarzy) posuwając się z Azyi do Europy, zaczęli srogiemi swojemi najazdami trapić Raś południową. Li-
Перевод на русский (машинный)
Гимбут, который возглавил жемайтийцев в их ссоре с их собратьями летгалами, т. е. латышами. Есть еще и другие имена, принадлежащие различным князьям или командирам военных экспедиций, которые появляются в летописях вместе или последовательно. Но историческая критика, несмотря на попытки некоторых историков, не позволяет нам определить ни их царствование, ни родословную их происхождения, хотя бы сколько-нибудь похожего на истину. Наконец, к концу XII века их незначительные и единственно общеизвестные действия, включавшие взаимные нападения на Русь или оборону при ее преимуществе, не привели ни к чему решительному. Монархия в Литве. В этой ситуации Литва застала прибытие немецких апостолов с одной стороны в Латвию на берег реки Даугавы (1201 г.) под именем Меченосцев, а с другой в Пруссию (1225 г.) под именем рыцарей Евтонского ордена Девы Марии (Тевтонских рыцарей). Латыши, меньшие по численности и ранее ослабленные нападениями русских князей, почти тридцать лет поддавались пришельцам; Более могущественные пруссаки после долгих и кровопролитных боев попали под германское иго и окончательно стали христианами (1265 г.). В обоих этих общих делах литовцы разделяли опасности, грозившие их языческой народности, но они оказались более активными в боях куронов и земгалов с ливонскими меченосцами, чем в войнах пруссаков и крестоносцев, потому что это население было храбрее и сильнее в Хчбе и меньше нуждалось в их участии. В это же время монголы (татары), переселившись из Азии в Европу, стали огорчать Южную Расу своими жестокими вторжениями. Ли-