Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 268, с. 270

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 268 из 893

С. 270

Оригинал (по-польски)

i jeziorem tego imienia, miała być kiedyś granicą Litwy od posiadłości rycerzy mieczowych; a to dla tego, że znaleziono nad brzegami Świętej rzeki dwie tablice spiżowe z herbem cesarstwa niemieckiego, na których miała być wyrażona w płaskorzeźbie osoba na majestacie siędząca z mieczem, berłem i jabłkiem w ręku, oraz z napisem wyrytym Wivaf Leopoldus 150. Wzięto zatóm owe tablice za znaki graniczne. Podanie to wszakże dalekie jest od prawdy, bo naprzód wiemy z historgi, że nie podbicia, ale napaści Inflantczyków dochodziły nietylko do Świętej rzeki, lecz i do Wilna. Powtóre znaki graniczne Inflantczyków nie były jednestajne z cesarskiemi. Wreszcie tablice owe należeć mogą do tych rycerzy niemieckich, którzy w tych stronach jako Krzyżownicy przeciw Litwie wojowali, a może pochodzą z pobojowiska przegranej przez Korybuta bitwy pod Wiłkomićrzem.

Dziewałtow, po liteweku Dselfawas (Boży przybytek) zwany od tego, że w pobliżu święte miejsce za czasów bałwochwalstwa znajdowało się 151. Starożytny to gród, i podług mittycznych podań Stryjkowskiego, przez Juliana Dorsprunga towarzysza Palemonowego w odległych jeszcze wiekach założony, gdzie przesiadając, nad wiłkomićrską krainą od Wilii aż do Dźwiny

Сноски

150 Tablice te mają się znajdować w zbiorze starożytności litewskich marszałka wiłkomićrskiego Żagiela, we dworze jego Radziunach.

151 Diellawas istotnie znaczy po polsku dla ciebie, ale domyślano się wyrazu Boże. Inni nawet utrzymują. że Dziewałtów na» zywano dawniej po litewsku: Diewultawa co znaczy Bożku, twoje!

Перевод на русский (машинный)

Это озеро когда-то было границей Литвы с владениями рыцарей меча; а это потому, что на берегах Святой реки были найдены две медные таблички с гербом Германской империи, на которых в барельефе должно было быть изображено лицо на величии, сидящее с мечом, скипетром и яблоком в руке, и с выгравированной надписью Виваф Леопольдус.150. При этом эти таблицы были приняты за пограничные знаки. Однако это утверждение далеко от истины, потому что мы знаем из истории, что не завоевания, а нападения инфлянтов доходили не только до Святой реки, но и до Вильнюса. Повторные пограничные знаки инфлянтов не были равны императорским. Наконец, эти таблицы могут принадлежать тем немецким рыцарям, которые в этих местах как крестоносцы воевали против Литвы, а может быть, они пришли с поля битвы, проигранной Корибутом в битве при Вилкомидже.

«Дело в том, что во времена идолопоклонства (вместе с Аллахом) было святое место.151. Древний город, и по мифическим преданиям Стрыйковского, Юлиан Дорспрунг товарищ Палемонов в далекие еще века основал, где переселился, над вилкомичирской землей от Вильи до Двины

Сноски

150 Эти таблички должны находиться в собрании древностей литовского маршала Вилковичского паруса в его дворе Радзюнах.

151 Diellawas действительно означает по-польски для вас, но вы догадывались о слове Божьем. Другие даже утверждают, что Девятов на» раньше называли по-литовски: Diewultawa, что значит Бог, твой!