Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 269, с. 271
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 271
Оригинал (по-польски)
miał panować. Może to jaka Normannów (Skandynawów) osada, kiedy te strony od VIII wieku najeżdżali! W ka. żdym razie do najdawniej zamieszkałych i znaczących miejsc w Litwie liczyć się bez wątpienia powinien. Jakoż piękne i żyzne okolice otaczają Dziewałtów, rozliczne strumienie w pobliżu płyną, nie dziw więc, że stara Litwa ma tu odwieczne swoje pamiątki! — O pół mili od Dziewałtowa, przy ujściu rzeczki zwanej po litewsku Siania, to jest stara, do Świętej-rzeki, wznesił się za pogaliskich czasów dębowy gaj, na prześlicznóm wzgórzu, który miał wyrość na tem miejscu, gdzie Ute. nes książe litewski pogrzebiszy ojca swego Kukowojtisa książęcia źmudzkiego, syna Żywibunda, około roku 1221, wystawił posąg czyli słup kształt osoby jego wyobrażasjący. Ale wprzódy jeszcze miał ta być pogrzebiony, podług powieści Stryjkowskiego-152, Kernus. przez zięcia swego Żywibunda i córkę Pojatę, którzy na jego pamiątkę podobnyż posąg wznieść mieli. Lud pbałwechwalczy aż do czasów Jagiełłowych, składał w tym gaju ofiary swym bogom, i ogień święty palił. Zagasiło go chrześciaństwo, nazwisko tylko Kukowajtis miejscu temu od tylu wieków nadane, aż dotąd pozostało. Na drugiej stronic Swiętej rzeki, naprzeciw góry Kukowojiis, widać dotąd kamień z wydrąśoną dziurą po środku, 4 stopy wysokości, a ze 20 stóp obwodu mający. Podanie gminne utrzymuje, że to jest kamień ofiarny, nazywają go teraz Mak.— Przed 20 laty w rozkopanym kurhanie w pobliżu Kukowojtisa, znaleziono trupie głowy przepasane brązowemi obrę-
Сноски
152 Kronika str. 87 i 248.
Перевод на русский (машинный)
должен был царствовать. Возможно, это было норманнское (скандинавское) поселение, когда они вторглись в эти районы в 8 веке! В ка. В любом случае его, несомненно, следует причислить к числу старейших населенных и значимых мест Литвы. Красивая и плодородная местность вокруг Дзевалтува, рядом с которой протекают многочисленные ручьи, неудивительно, что старая Литва хранит здесь свои вечные реликвии! — Примерно в полуверсте от Дзевалтува, в устье реки, называемой по-литовски Сяня, то есть старой, до Святой реки, в языческие времена на красивом холме была дубовая роща, которая должна была расти на том месте, где была Уте. Когда литовский князь похоронил своего отца, Куковойтиса, князя Жмуда, сына Живибунда, около 1221 года, он воздвиг статую или столб в форме своего человека. Но сначала Кернуса должны были похоронить, согласно роману Стрыйковского152. его зятем Вивибундом и дочерью Поятой, которые должны были воздвигнуть в его память аналогичную статую. До времен Ягайлы люди поклонялись идолам, в этой роще приносили жертвы своим богам и зажигали священный огонь. Оно было погашено христианством, а имя Куковайтис этому месту на протяжении стольких столетий дано и осталось таковым до сих пор. На другом берегу Святой реки, напротив горы Куководжиис, стоит камень с отверстием посередине, высотой 4 фута и окружностью 20 футов. Местная традиция утверждает, что это жертвенный камень, сейчас его называют Мак. — 20 лет назад в раскопанном кургане возле Куковойтиса были найдены головы трупов, опоясанные бронзовыми обручами.
Сноски
152 Летопись стр. 87 и 248.