Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 267, с. 269

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 267 из 893

С. 269

Оригинал (по-польски)

według mniemania dziś upowszechnionego, miała wziąść nazwisko od tego, że Jagiełło w jej wodach kazał mnóstwo zgromadzonych tu pogan ochrzcić. Zdaje się jednak, że to podanie jest mylnem i od dziejopisów naszych poźniej ustalonćem. Rzeka Święta biorąc początek w okolicach jeziora Dusiackiego w północnej stronie powiatu wiłkomićrskiego, nazywała się w starych dokumentach Dusiafą zwłaszcza w początkowym swoim biegu. Lecz co większa? w kronikach krzyżackich, już w 13 wieku napotykamy nazwisko tej Rzeki Świętej. Zdaje się więc, że za czasów pogańskich imie Szwenia jej służyło, zapewne od tego że świętość tej wody, przez lud była uznaną oddawna, i zabobony jakieś musiały być do tego przywiązane. Wreszcie tak nazwanych rzek Świętych, znajduje się kilka na Żmudzi, a mianowicie ta co między Połongą a Lipawą wpada do morza. Wszakże wsi niektóre w okolicach Wiłkomićrza nad tą rzeką położone, i Swigło rzeczami zowiące się, nie noszą nazwy starożytnej Szwiniaupie (upie albo upe po polsku rzeka, szwinias święty), ale Szwinia reczóus, (od nowszego nazwania rzeki reczsus); co może pochodzić i stąd także, że już po wprowadzemiu chrześciaństwa założone zcstały. Świętą rzekę sejm r. 1589 pozwolił oczyścić (vol. Leg. 2. f. 1286), ustawa zaś sejmowa z r. 1792 za spławną uznała Ją, nakazawszy usunienie z jej koryta głazów; zabroniono na przyszłość stawiać młyny i jazy, mosty miały być otwierane, dozwulono nakoniec place nadbrzeżne w Wiłkomićrzu obracać na budowanie magazynów. — Utrzymuje się dotąd podanie miejscowe, jakoby taż rzeka Święta w pewnej części, razem z rzeką Cesarką

Перевод на русский (машинный)

По распространенному сегодня мнению, свое название оно получило от того, что Ягайло крестил в его водах многих собравшихся здесь язычников. Однако, похоже, это утверждение является ошибкой и установилось позднее в нашей истории. Святая река, берущая начало у озера Дусяцке в северной части повята Вилкомич, в старых документах называлась Дусяфа, особенно в ее первоначальном течении. Но что важнее? в летописях Тевтонских рыцарей уже в 13 веке мы встречаем название этой Святой реки. Поэтому, по-видимому, в языческие времена ей служило название Швения, вероятно, потому, что священность этой воды уже давно признавалась в народе, и с ней должно было быть связано какое-то суеверие. Наконец, в Жемайтии есть несколько священных рек, названных так, а именно та, которая впадает в море между Полонгой и Лиепаей. Однако некоторые деревни в окрестностях Вилкомича, расположенные на этой реке, и Свигло, называемые Свиняупье, носят название не древнего Швиняупье (upie или upe по-польски - река, святые швиняс), а Szwinia reczóus, (от более нового названия реки reczsus); что может быть связано с тем, что они были основаны после введения христианства. Сейм 1589 г. разрешил очищать Святую реку (т. Закон. 2. ф. 1286), а сеймский акт 1792 г. признал ее судоходной, предписав убрать с ее русла валуны; в будущем было запрещено строить мельницы и плотины, должны были быть открыты мосты, и, наконец, набережные площади в Вилкомиче разрешили использовать для строительства складов. — До сих пор существует местная легенда, что в определенной части вместе с рекой Цесаркой находится и река Свента.