Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 266, с. 268

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 266 из 893

С. 268

Оригинал (по-польски)

' w rabunku miasta, o co dopiero w r. 1729 mieszczanie manifest zanieśli. Stanisław August stosując się do nowych urządzeń miejskich na wielkim sejmie zapadłych, wydał dła Wiłkomierza dyploma renovafionis w dniu 22 maja roku 1792, którém potwierdzając prawo magdeburskie, oswobodził mieszczan rolników od wszelkich powinności względem starostów wiłkomićrskich, którcy ich nie raz uciskali, place zaś wieczyście im przyznał. Nowy herb tymże samym dyplomatem miastu nadany, wyobrażał dom z gruzów powstający, na którego wystawie była księga rozłożona, z herbem kraju i napisem: wdzięczność wiekuśsta królowi, na lewej karcie, a, na prawej z herbem mającym w sobie pięcio-. liściową różę. —Do podniesienia bytu miasta, przyczyniła się ostatecznie fundacya kollegium i szkół pijarskich, Szlachta zebrana w r. 1745 na sejmiki, złożyła znaczne składki na zbudowanie temu zgromadzeniu kościoła. Jeden z donataryuszów Teodor Chomiez zapisał plac Skopuwszczyzną zwany, Tomasz Siesicki marsza-. łek wiłkomićrski ofiarował 12,000 złp., Dąbrowscy nadali folwark i t. p. Powstały więc szkoły, nazwane z czasem podwydziałowemi. Wiłkomićrz jest miejscem sejmików swojego powiatu, oraz sądów ziemskich i grodzkich. Starostwo wiłkomićrskie należy do grodowych i znacznych (ostatnim starostą był Benedykt Morykoni.). Na górze zamkowej w zwaliskach opustoszałego zamku, utrzymywano jeszcze wieżę fundową dla przestępców, lecz teraz nie ma już najmniejszych: śladów dawnej warowni. —Rzeka Święta która przezroczystym swoim korytem obmywa wzgórza, na których stoi Wiłkomićrz, zwana po litewsku od ludu Szwenfa,

Перевод на русский (машинный)

' в грабеже города, о котором горожане подали манифест только в 1729 году. Станислав Август, соблюдая новые муниципальные правила, утвержденные в великом парламенте, 22 мая 1792 года издал для Вилкомижа диплом renovafionis, которым, подтверждая Магдебургское право, освобождал крестьян-мещан от всех обязательств перед часто притеснявшими их вилкомирскими старостами, и пожаловал они приземляются постоянно. На новом гербе, подаренном городу тем же дипломатом, был изображен строящийся из руин дом, на экспозиции которого была разложена книга с гербом страны и надписью: "Вечная благодарность королю" на левой странице, а на правой странице - герб, содержащий пять слов. листовая роза. — Основание пиаристского училища и школы в конечном итоге способствовало улучшению существования города. Дворянство, собравшееся в 1745 году на собрания, внесло значительный вклад в строительство церкви для этого собрания. Один из дарителей, Теодор Хомес, завещал площадь Скопувщизна, Марша Томаша Сесицкого. Вилкомичрский лек пожертвовал 12 000 злотых, семья Домбровских подарила им ферму и т. д. Так были созданы школы, которые позже стали называть факультетскими школами. Вилкомич является местом проведения местных собраний и городских судов. Староста Вилкомич принадлежит к городским и важным районам (последним старостой был Бенедикт Морикони). На замковой горе, среди развалин заброшенного замка, еще стояла фундаментная башня для преступников, но теперь следов былой твердыни не осталось. — Святая река, которая своим прозрачным руслом омывает холмы, на которых стоит Вилкомич, названная по-литовски в честь народа Швенфа,