Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 718, с. 720

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 718 из 893

С. 720

Оригинал (по-польски)

zbór kalwiński wraz z kaplicą murowaną ną groby dla dziedziców przeznaczoną, na początkujwieku 17 założył, który jednak po zniszczegią swem podczas wojen 3a Jana Kazimierza, już więcej nie powstał.

Łukomlaą miasteczko pad rzeką do Uły wpadająca, niedaleko jeziora położone, o 4 mile od Czasznik, nięgdyś obwarowane, należało wprzód do Województwa „połockiego. Był tu zbór kalwiński.

Druck czyli Odrucko, starożytny zamek, którego wały wielkie dotąd pozostały na kępie jeziora, przez które rzeka Druć przechodzi. Jest to odwieczna dziedzina i stolica książąt Druckich, którzy się z czasem na dwa domy: Lubeckich i Sokolińskich podzielili.

Luboszany miasteczko i wielkie starostwo złp. 4,790 kwarty, a 2,510 hyberny płacące, w obrębie któ-. rego znajdujesię miasteczko zwane Berezyna Ihumeńska nad Berezyną, gdzie jest kościół parafialny fundacyi Kazimierza Leona Sapiehy 1633 r.

Tołoczyn przy drodze z Orszy do Mińska, handlo- wne miasteczko, z klasz. Bazylianów i farą fundowaną przez Lwa Sapiehę 1604 r., ze szkołami i szpitalem.

Inne miasteczka w powiecie orszańskim są: Kadzyn, Bóbr, i t. d.

Перевод на русский (машинный)

Кальвинский собор вместе с каменной часовней могилу для наследников, предназначенную в начале 17 века, который, однако, после разрушения своих во время войн 3а Яна Казимира, больше не возник.

Лукомляй городок, попадающий рекой в Улу, расположенный недалеко от озера, в 4 милях от Чешника, когда-то укреплённый, принадлежал перед Полоцкому воеводству. Здесь было кальвинистское собрание.

Друцк, или Одруцко, древний замок, большие валы которого до сих пор остались на купине озера, через которое проходит река Друц. Это древняя область и столица князей Друцких, которые со временем разделились на два дома: Любецких и Соколинских.

Любошанское село и большое староство zlp. 4,790 кварты, а 2,510 гиберны, в пределах которого находится городок под названием Березина Игуменска над Березином, где находится приходской костел фундаментов Казимежа Леона Сапеги 1633 года.

Толочин на дороге из Орши в Минск, гастролирующий городок, из класса. Василианов и прихода, финансируемый Львом Сапегой в 1604 году, со школами и больницей.

Другие города в Оршанской области: Кадзин, Бобр и т. д.