Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 154, с. 156

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 154 из 893

С. 156

Оригинал (по-польски)

Qd wyniesienia na W. Ks. Lit. Zygmunta I Księcia maonczas Głogowskiego zaczyna się epoka lepszego a nawet najszczęśliwszego bytu Wilna. Sprawiedliwy ten bowiem i rządny monarcha niczego nie opuszczał, coby do wzrostu tej stolicy przyczyniać się mogło; a przez większą część panowania swego w koronie i Litwie, przepędzając połowę czasu prawie w Wilnie, dla wypraw wojennych, nie szczędził dlań przywilejów i nowych urządzeń. Za jego czasów i z jego myśli lub opieki wiele najpożyteczniejszych zakładów w mieście tém powstało. Nie będziemy tu wsponiinać o potwierdzeniach i rozszerzeniu dawnych nadań dla miasta przez Zygmusta I, powiewy tylko o tém, ca nowego dlań zrobiono. Prócz uwolnienia ad myta po calej Polsce kup. ców wileńskich, zabezpieczony dła nich został od wszełkiej opłaty skład towarów w Kownie. R. 1522 miasto otrzymało na zupełną własność kramy znajdujące się przed ratuszem. Za porozumieniem się z wojewodą, który: nad zamkami miał zwierzchność, uwolnione mieszczan od dawania do nich straży, i urządzono odtąd silę wykanawczą s 24 pathołków złożoną pod rozkazami magistratu, opatrzono bramy miejskie przyzwoitą wartą. Cechy pomnożone w liczbę i w rynsztunek wojenny opatrzone, stanowiły niejako w potrzebie obrony milicyę miejską. Przez ugodę z biskupem, zyskało miasto wyłączne dla siebie prawa wybijania wosku i sprzedaży wina. Roku 1536 z powodu częstych sporów mieszczan z magistratem o zarząd miasta, król po zasiągnieniu rady biegłych w prawie magdeburskiém, osobnym przywilejem nowy i stalszy porządek w administrącyi miejskiej wprowadził. Burmistrze z rajcami obierani w połowie z mieszczan łacińskiego, a w poło-

Перевод на русский (машинный)

С возведением Сигизмунда I, князя Маонтиме Глоговского, в состав Великого княжества Литовского начинается эпоха лучшего и даже счастливейшего существования Вильнюса. Этот справедливый и самоуправляемый монарх не оставил после себя ничего, что способствовало бы росту этой столицы; и большую часть своего правления в короне и в Литве, проводя почти половину времени в Вильнюсе, для военных экспедиций, он не жалел привилегий и новых устройств. Во времена его правления и под его опекой было создано множество самых полезных растений в городе. Мы не будем упоминать здесь об утверждении и продлении Сигизмундом I старых пожалований городу, лишь несколько подробностей о том, что было сделано с ним по-новому. В дополнение к бесплатной плате за рекламу по всей Польше. Вильнюсе, склад товаров в Каунасе за ними был застрахован от любых обвинений. В 1522 году город получил в полную собственность торговые ряды, расположенные перед ратушей. По соглашению с воеводой, имевшим власть над замками, горожане были освобождены от их охраны, и с этого времени был учрежден исполнительный отряд из 24 гвардейцев, подчиненный распоряжению ратуши, а городские ворота были обеспечены достойной охраной. Гильдии, многочисленные и оснащенные военной техникой, представляли собой в некотором смысле городское ополчение во время обороны. По соглашению с епископом город получил эксклюзивные права на чеканку воска и продажу вина. В 1536 году из-за частых споров между горожанами и магистратом по поводу управления городом король, посоветовавшись с советом знатоков магдебургского права, ввел новый, более постоянный порядок в городском управлении посредством отдельной привилегии. Мэры и советники избирались наполовину из латинских бюргеров, наполовину из