Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 155, с. 157
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 157
Оригинал (по-польски)
wie z greckiego wyznania, zarząd miasta mieli w swoim ręku, wójt z ławnikami sądy sprawował. Szafarze kassę utrzymujący co rok obierani byli. Wiele Jeszcze ipnych zbawiennych środków uchwalono do utrzymania porządku, obrony i wzrostu stolicy; ale to wszystko ściągało się do samego środka jej, to jest do części murem obwiedzionej do juryzdyki ratuszowej,. pod prawem magdeburskiém zostającej. Inne juryzdyki, jak Biskupia i Wojewodzińska, pod prawem pospolitem zostały, a co do administracyi od woli i urządzeń biskupów i wojewodów zależały. R. 1538 Zygmunt I postanowił dla powiększenia i ustalenia ludności miej-. skiej, aby szlachta nie miała mocy odbierać poddanych swoich z miasta, którzy przez sześć lat swobodnie w niém zamieszkali. Ulryk Hozyusz Horodniczy i Mincarz wileński, człowiek światły i przemyślny, otrzymał od króla naprzód w r. 1515 pozwolenie młyn zwany królewskim na Wilence zbudować, z wolnością pobierania trzeciej miary za nakład; powyżej zaś niego w r. 1522 papiernia piérwsza w Litwie stanęła. Nie prędko po tóm, bo w r. 1536 otrzymał drugi przywilej na wystawienie trwałego mostu na rzece Wilii (sielony most dziś zwanego). Po zwróceniu wydatków na koszta budowy poniesionych z naznączonej ad przejeżdżających opłaty, obowiązany był wymurować szpital publiczny przy kościełe Dominikańskim ś. Ducha, który potem zwał się szpitalem ś. Trójcy. Święcie dopełnił zobowiązań się swoich Hozyusz, syn jego tylko dokończył murów szpitala tego, przed którym na lat już kilkanaście wprzódy założony był inny może piérwszy w Wilnie, szpital ś. Maryi Magdaleny przy zamku razem z kościoł-
Перевод на русский (машинный)
знает из греческой религии, в их руках было управление городом, суды держали мэр и народные заседатели. Распорядители кассового аппарата избирались каждый год. Многие другие сберегательные меры были приняты для поддержания, защиты и роста капитала; но все это ограничивалось самой ее серединой, т. е. частью, окруженной стеной, подведомственной ратуше. остается по Магдебургскому праву. Другие юрисдикции, такие как Бискупия и воеводство, оставались в рамках общего права, и их управление зависело от воли и действий епископов и воевод. В 1538 году Сигизмунд I решил увеличить и утвердить городское население. чтобы знать не имела права увозить из города своих подданных, свободно проживавших там шесть лет. Ульрик Городничий и Виленский Минтер, человек просвещенный и изобретательный, получили от короля в 1515 году разрешение построить в Вильнюсе мельницу, называемую королевской, со свободой взимать третью меру расходов; над ним в 1522 году была построена первая в Литве бумажная фабрика. Вскоре после этого, потому что в 1536 году он получил вторую привилегию построить постоянный мост через реку Нерис (сегодня называемый дерновым мостом). После возмещения строительных расходов, понесенных из-за отмеченной в рекламе платы за проезд, он был вынужден построить рядом с доминиканской церковью Св. Дуча общественную больницу, которая позже была названа больницей Св. Троицы. Хозюш добросовестно выполнил свои обязательства, его сын только достроил стены больницы, перед которой несколькими годами ранее была основана еще одна больница, возможно, первая в Вильнюсе. Мария Магдалина в замке вместе с церковью