Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 153, с. 155
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 155
Оригинал (по-польски)
ui było ono szezęśliwówi. Zd niego urządziła się iczyńsą być zaczęła mennica wileńska pod dozorćóm Ulryka lozyusza 67. Wtenczas poznało miasto lekarzy i apiekę, rzemieślnicy żaczęli otrzymywać przywileje, a miazewicie cechy szewcki i słotniezy. Alexander sprowadził r. 1501 z Polski do Wilna Dominikanów, i na miejsca drewnianego kościoła ś. Ducha wzniósłszy nowy z muru, tam ich osadził. Za przyczyną króla i Mikołaja Radziwiłła wymurowano piękny kościół Bernardynów, a przy nim jednocześnie prawie ów kościołek ś. Aamy dotąd ściągający oko widza pięknością stylu swego gotyekiego. Królowa Helena zbudowała swoim kosztem cerkiew ś. Dacha, a Mikułaj Radziwiłł Wojeweda wileński i Kanclerz W. Lit, na pamiątkę odniesionego nad Tatarami pod Kleckiem zwycięztwa, w któremi miał udział, sałożył kościół Panny Maryi Śnieżnej i ś. Jerzego męczennika na wzgórku niedaleko dolnego zasaku i później przed rokiem 1514 Karmelitów tam osadził. Za Alexandra nakoniec urządzona została zamożna zbrojownia na wyższym zamku. Najwyższa pomyślność miasta sa Zygmunta IL Zygmunia Augusta ś Stefana Batorego (1506— 1586).
Сноски
67 Zdaje się łe mennica była już znaną W Litwie za rządów Witowda, dowodzą tego odkryte niedawno denary z czystego srebra w Kownie, z pogonią na jednej stronie, a z kolumnami berbesa domu Jagielońskiego na drugiéj. To wszakże niepewna, cy ta mennica w Wilnie lub w Kownie była. W dokumentach z czasów Alexendra, częste znajdywałem wzmianki o rubłach litewskich, ale te ruble były sztabki srebrne, zapewne jakieś cechy na sobie mające. Takie odkryte raz w okolicach Oszmiany. ale je Żydzi dostawszy w swoje ręce przetopili natychmiast. — Za Alexandra bili tylko półgroszki i denary.
Перевод на русский (машинный)
Ульрих был шехшливов. Из-за него он обустраивался и стал вильнюсским монетным двором под надзором Ульриха Лозия67. Тогда он узнал город врачей и апеку, ремесленники желали получать привилегии, а вы помяните шевские черты и слонцы. Александр привез 1501 г. из Польши в Вильно Доминиканцев, и на место деревянного костела Св. Духа воздвиг новый из стены, где посадил их. По вине короля и Николая Радзивилла была построена красивая церковь бернардинов, а рядом с ней почти церковь св. Амы, до сих пор привлекавшая глаз зрителя красотой стиля своей готики. Королева Елена построила за свой счет церковь св. Лит, в память о принесённой над татарами под Клеткой победе, соорудил костел Девы Марии Снежной и святого Георгия мученика на холме недалеко от нижнего ущелья и позднее до 1514 года посадил там кармелитов. При Александре в конце был устроен богатый арсенал на высоком замке. Высшая удача города — Сигизмунд Ильи Зигмуния Августа св Стефана Батория (1506—1586).
Сноски
67 Кажется, что старый монетный двор уже был известен в Литве во времена правления Витовта, это доказано недавно обнаруженными денариями из чистого серебра в Каунасе, с погоней с одной стороны, а с колоннами барбариса дома Ягеллонского на другой. Однако, этот монетный двор в Вильнюсе или Каунасе был неопределенным. В документах времен Алексендра я часто находил упоминания о литовских рублях, но эти рубли были серебряными слитками, вероятно, с какими-то чертами, носящимися. Такие были обнаружены один раз в окрестностях Ошмяны. Но их доставили в свои руки евреи сразу. — При Александре били только полугрошки и денари.