Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 122, с. 124

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 122 из 893

С. 124

Оригинал (по-польски)

wznosi się na 306 stop paryskich, I cał i 2 linie nad powierzchnią morza 54. Wilno skądkolwiek widziane od przybywających do niego, stawi się otzom w zachwycającém położeniu, z traktu tylko grodzieńskiego zakryte zupełnie, wtenczas dopićro objawia się podróżnemu, kiedy nagle z pomiędzy gór wyjeżdżając, w jego murach się znajdzie. Piękna Wilia srebrzystym pasem wijąc się po dolinie, na której miasto jest zbudowane, przyjmuje do siebie pod samemi murami starożytnego zamku Gedemina bystry nurt Wilenki (Wilny) wyrywającej się z górzystych okolic, które zdaje się że usiłują gwałtem ją u siebie zatrzymać. W zbiegu obu tych rzek jest początek miasta posuwającego się swojemi domami coraz wyżej od północy ku południowi, w calej szerokości tej pochyłej doliny. Stąd niedaleko na urwistym brzegu Wilenki, była podobno piérwsza posada jego, piérwsza warownia drewniana, podług dawnych podań gmianych, która imie Wilna od tej rzeki przyjęła. Kto jej dał początek? niewiadomo; to tylko pewna że już na początku XII wieku Wilno, chociaż w ciemnych i nieoznaczonych wspomnieniach ukazuje się w dziejach. Kroniki Ruskie niektóre twierdzą że w r. 1129 miało być stolicą pewnej dzielnicy, gdzie rządził jakiś książe litewski Dawil. Snorro-Sturlesohn wędrownik i historyk iślandzki zwiedzając strony litewskie 'w tymże samym wieku, znalazł osadników skandynawskich w miejscu zwaném Welnś, co podług

Сноски

54 Obszerniejsze wiadomości topograficzne i statystyczne o Wil. nie znajdzie czytelnik w książce mojej pod tytułem: Opisanie Statystyczne miasta Wilna roku 1835. Wilno, nakładem Józefa Zawadzkiego. -.

Перевод на русский (машинный)

он возвышается на 306 парижских футов, на 1 и 2 линии над поверхностью моря54. Вильнюс, откуда его могут увидеть приезжающие в него, находится в чудесном положении, совершенно скрыт от гродненской дороги и открывается путнику лишь тогда, когда он внезапно покидает горы и оказывается в его стенах. Красавица Нерис, вьющаяся серебристым поясом через долину, на которой построен город, принимает быстрое течение вырывающейся из горных окрестностей Виленки (Вильнюса), которые словно пытаются силой удержать ее, прямо под стенами древнего замка Гедимина. У слияния этих двух рек находится начало города, который продвигается своими домами все выше и выше с севера на юг, по всей ширине этой покатой долины. Отсюда, недалеко на скалистом берегу Виленки, видимо, стояло его первое здание, первая деревянная крепость, по старинным общинным преданиям, получившая от этой реки название Вильнюса. Кто это начал? неизвестный; достоверно, что уже в начале XII века Вильнюс появляется в истории, хотя и в темных и неотмеченных воспоминаниях. Некоторые русские летописи утверждают, что в 1129 году он должен был быть столицей определенного округа, где правил литовский князь Давиль. Снорро-Стурлесон, исландский странник и историк, посетивший в том же веке литовские земли, нашел скандинавских поселенцев в местечке под названием Вельнс, которое, согласно

Сноски

54 Более обширные топографические и статистические сведения о Виле. читатель не найдет в моей книге «Статистическое описание города Вильнюса в 1835 году. Вильнюс», изданной Юзефом Завадским. -.