Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 208, с. 210

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 208 из 893

С. 210

Оригинал (по-польски)

rodsony królowej Barbary, jawnie oświadezywszy się za nauką Kalwina, kościół tutejszy księżom wysnauia helweckiego powierzył około r. 1565, i w nim r. 1538

howanym został. Janusz Radziwiłł kasztelan wileński, kazawszy zbór drewniany rozrzucić, nowy z cegły wymurował, gdzie także r. 1621 pogrzebionym został. Po nppadku reformy w Litwie, plebani dubińscy powróciwszy do kościoła, rozpoczęli w r. 1642 proces o fandusz jego i altaryi, który się skończył dopićro w roku 1672, na wyroku trybunalskim. W skutek czego Karolina Radziwilłowna księżna Nejburska, dziedziczka ówezesna Dubinek, zawarła tegoż roku konwencyą 2 kapitułą wileńską, kościół odbudować z drzewa rozkazała, a płeban zaczął odtąd pobierać procent od summy 6,000 złp. opartych na Dubinkach. Wszakże do r. 1704 zbór reformowany jeszcze się tu utrzymywał, i kaznodzieja był przy nim 105. Zdaje się, że ten zbór musiał być tuż przy zamku, a kościół katolicki na drugiej górze stoi.

Bystrzyca, miasteczko i starostwo niegrodowe na łewym brzegu Wilii, o 5% mil od Wilna. Zygmunt I czyniąc fundusz na sufragana wileńskiego przywilejem l4 sierpaia r. 1528, probostwo te do sufraganii przyłączył, ale kościół tutejszy musi być dawniejszy, bo wiadomo skądinąd, że Błogosławiony Michał Giedrojć zakonu Kanosików ś. Maryi de Metro, około r. 1640 fundował tu klaszter Augustyanów de poeniteniia, który właśnie Zygmunt I zniósł, oddając plebanią kapitule

Сноски

105 Jak pisze Łukaszewicz w »Dziejsch kościołów wyznania helweckiego w Litwie.» T. II. str. 14. Poz. 1843.

Перевод на русский (машинный)

Родсон королевы Варвары, открыто поддержав учение Кальвина, около 1565 г., а в 1538 г. поручил местную церковь гельветским священникам.

он удостоился чести. Януш Радзивилл, кастелян Вильнюса, приказал снести деревянную церковь и построить новую кирпичную, где он и был похоронен в 1621 году. После провала реформы, например, в Литве, дубинские священники вернулись в церковь и в 1642 году начали судебный процесс над его и Алтарьи фандусом, который закончился в 1672 году приговором трибунала. В результате чего Каролина Радзивилловна, герцогиня Нейбурская, наследница тогдашних Дубинок, заключила в том же году на съезде 2-го Вильнюсского капитула повеление перестроить церковь из дерева, и с этого времени священник начал взимать проценты на сумму 6000 злотых. на базе Дубинки. Однако до 1704 года реформатская община все еще существовала здесь, а проповедником был105. Кажется, эта церковь, должно быть, находилась прямо рядом с замком, а католическая церковь стоит на другой горе.

Быстрица, город и непоселковый поселок на левом берегу реки Нерис, в 5% верстах от Вильнюса. Сигизмунд I, сделав привилегией фонд для виленских суфражисток, 4 августа 1528 года присоединил этот приход к суфражистству, но местная церковь должна быть старше, потому что известно, что это блаженный Михал Гедройч из ордена Каносиков. Марии де Метро около 1640 года был основан здесь августинским монастырем де поэнитения, который Сигизмунд I упразднил, отдав приходской капитул

Сноски

105 Как пишет Лукашевич в «Истории гельветических церквей в Литве». Том. II. ул. 14. Поз. 1843.