Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 209, с. 211

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 209 из 893

С. 211

Оригинал (по-польски)

wileńskiej. Kościół dziś stojący wymurowany jest roka 1760 i ma tytuł Podwyższenia ś. Krzyża. W orniany, piękca majętność i dawne dziedzictwo Abramowiczów. W miasteczku kościół parafialny fandowany był r. 1462 przez Marynę Sągajłową bogatą właścicielkę tych dóbr. Pod koniec 16 wieku Jan Abramowicz Ssta lidzki i wendeński, a potém Wojewoda smoleński przychyliwszy się do wyznania helweckiego, zbór reformowany tu założył, a przy nim szkołę i szpital, hojnie młodzież uezącą się wspierając. Za biskupa wileńskiego Abrahama Wojny, ksiądz Żabiński proboszcz miejscowy plebanią dźwigaął i fandusz jej. od Mikołaja Abramowicza kasztelana mścisławskiego uzyskawszy, pomnożył.

Miledniki, zwane od Krzyżaków Medeniken, zamek e 4 mile od Wilna przy drodze poeztowej z tego miasta na Oszmianę do Mińska prowadzącej. Jest-to płac czworokątay otoczony grubym trzyłokciowym blisko murem z kamienia polnego i cegły, długi łokci 249, szeroki?. 195. Wysokość mura opustoszałego dochodzi jeszcze 16 łokci. Głęboki przekop wodą zapewne napełniony otaczał wszystko, w północno-wschodnim zaś węgle była wysoka kwadratowa o trzech piętrach wieża, tyle przestronna, że na każdém z nich dwie duże o wielkich oknacb gotyckich komnaty znajdować się mogły. Dotąd jeszcze nie opadły starożytne schody dębowe, prowadzące z dołu na piérwsze piętro. Pośród tego zamku musiały być liczne zabudowania drewniane 106. Taki zamek nie wiedzieć kiedy i i od którego z książąt litewskich

Сноски

106 Ob. moją Historyą Wilna II. 32.

Перевод на русский (машинный)

Вильнюс. Стоящая сегодня церковь построена в 1760 году и носит название Крестовоздвиженской. В Орнянах красивое поместье и старинное наследие семьи Абрамовичей. Приходская церковь в городе была построена в 1462 году богатой владелицей этих имений Мариной Согайловой. В конце XVI века Ян Абрамович, ста Лидский и Вендишский, а затем смоленский воевода, приняв гельветское исповедание, основал здесь реформатскую церковь, а также школу и больницу, щедро поддерживая молодежь. Во времена виленского епископа Авраама Войны о ее приходе заботился и отец Жабинский, местный приходской священник. Получив от Николая Абрамовича кастеляна Мстислава, он приумножил его.

Миледники, названные у тевтонских рыцарей Меденикеном, замок в 4 верстах от Вильнюса на поэтической дороге из этого города в Ошмяны, ведущей в Минск. Это четырехугольное здание, окруженное толстой трехлоктевой стеной из полевого камня и кирпича, длиной 249 локтей и шириной 249 локтей. 195. Высота пустынной стены еще 16 локтей. Все окружал глубокий ров, вероятно, наполненный водой, а в северо-восточном уголке стояла высокая квадратная башня в три этажа, настолько просторная, что на каждом из них могло быть по две большие камеры с большими готическими окнами. Древняя дубовая лестница, ведущая с первого этажа на второй, еще не спустилась. Среди этого замка наверняка было множество деревянных построек106. Такой замок неизвестно когда и от кого из литовских князей

Сноски

106 Об. моя История Вильнюса II. 32.