Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 210, с. 212
Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.
С. 212
Оригинал (по-польски)
wzniesiony, zamieniony z czasem w rozległe i wysoko sterczące zwaliska, wznosi dotąd zczerniałe i podarte swoje mury nad poziomemi chałupami podległej sobie wioski. Ponury jego widok, bo zaległ głęboki rozłóg między nagiemi pagórkami bez lasu i hez żywej wody. Jednakże to są jeszcze jedne z najznakomitszych ruin starożytnych, jakie pozostały nam w Litwie. Najwaźniejsze wspomnienie historyczne o Miednikach, przed wiarą chrześciańską w kraju, jest pod rokiem 1385. Konrad Zolner von Rotenstein Wielki Mistrz krzyżacki, chcąc rozerwać zagajoną od Jagiełły ugodę z Polakami o tron ich i rękę Jagiełły, przerażony odstrychnieniem się od zakonu Witowda, i zdobyciem przez Litwę zamku kowieńskiego, puścił się z wielkiém wojskiem na wyprawę do Litwy. Tym razem ośmielił się zajść głębiej niż kiedykolwiek, bo minąwszy Wilno udał się aż za Oszmianę, skąd po splondrowaniu kraju wracając we wrześniu stanął obozem pod zamkiem miednickim. Tu dla wszystkich wodzów krzyżowych wyprawił ucztę i wielu pasował na rycerzy 107. Miednicki zamek miał być częstym pobytem w. lecie Olgerda i żony jego W. księżnej Julianny 108. Później bawili w nim czasami królewicowie synowie Kazimierza IV kiedy w Litwie przebywał, pod dozorem nauczyciela swego Długosza.
Сноски
107 Ob. Kronikę Wiganda str. 299 wydanie Raczyńskiego r. 1842 gdzie powiada, że W. Mistrz ćwiczenia wojenne odbywał na cześć ś. Jerzego.
108 Jak twierdzi Narbutt Dzieje Nar. Lit. V. str. 237 przywodząc rękopism krzyżacki opisujący obyczaje dworu Olgerda. cf. T. VII. 168. 7 i
Перевод на русский (машинный)
Возведенный, превратившийся со временем в обширные и высокие руины, он до сих пор возвышает свои почерневшие и разорванные стены над горизонтальными коттеджами подвластной ему деревни. Это было мрачное зрелище, потому что между голыми холмами была глубокая полоса, где не было ни леса, ни живой воды. Однако это по-прежнему одни из самых изысканных древних руин, сохранившихся в Литве. Самое важное историческое воспоминание о Медниках, еще до христианской веры в стране, относится к 1385 году. Конрад Цольнер фон Ротенштейн, великий магистр Тевтонского ордена, желая разорвать договор с поляками о своем троне и руке Игайлы, инициированный Игайлой, боялся быть отчужденным от ордена. Витовта и захвата Литвой Каунасского замка, он отправился с большим войском в экспедицию на Литву. На этот раз он осмелился пойти глубже, чем когда-либо, потому что, пройдя Вильнюс, дошел до Ошмян, откуда после разграбления страны, вернувшись в сентябре, расположился лагерем под замком Мединице. Здесь он организовал пир для всех военачальников крестоносцев и посвятил многих из них в рыцари107. Замок Мединице должен был стать частым местом летнего отдыха Ольгера и его жены герцогини Юлианны108. Позже здесь иногда останавливались сыновья короля Казимира IV, когда он был в Литве, под присмотром своего учителя Длугоша.
Сноски
107 Об. Хроника Виганда, стр. 299, издание Рачинского, 1842 г., где говорится, что В. Мастер проводил военные учения в честь покойного. Ежи.
108 Как утверждает Нарбутт, «История Нара». Лит. В. п. 237, напоминая тевтонские рукописи, описывающие обычаи двора Ольгерда. ср. Том. VII. 168. 7 я