Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское. Лист 211, с. 213

Михал Балинский о Великом княжестве Литовском: история Литвы от племён до Люблинской унии и описание одиннадцати воеводств - городов, замков, монастырей и местечек, с Брестом, Пинском, Кобрином и Беловежской пущей. Варшава, 1846.

Древняя Польша. Том III. Великое княжество Литовское, 1846: лист 211 из 893

С. 213

Оригинал (по-польски)

Kazimierz święty zostawiony od ojea w r. 1478 w Litwie, jeździł nie raz do Miednik dla powietrza wiejskiego, a gdy w r. 1484 d. 4 marca skończył świątobliwe życie swoje w Wilnie, zwłoki jego w późniejszym czasie w tymże samym zamku przez kilka lat spoczywały, aż do przeniesienia ich uroczystego w dniu 14 sierpnia r. 1636 stamtąd do nowo wzniesionej kosztem Zygmunta III i Władysława IV kaplicy przy kościele katedralnym wileńskim. Przy kościele parafialnym w Miednikach zapewne od Witowda fundowanym, osadzeni zostali później Rarmelici. — Zygmunt Baron Hebersztein posel cesarza niemieckiego Maxymiliana powracając z Moskwy r. 1517, kiedy przejeżdżał tędy, znalazł już zamek miednicki opustoszały. — W Miednikach i następojących osadach, wieśniacy już po największej części zapomnieli po litewsku.

Niemież, wieś rozległa w położeniu wesołém, o milę od Wilna, gdzie na żyznych wzgórzach W. książe Witowd osadził Tatarów. Wśród ich folwarków otoezonych sadami błyszczy półksiężyc, godło Islamizmu, nad meczetem. W dobrach tych, niegdyś własności WW. książąt litewskich, był dwór w którym przemieszkiwał latem Witowd z rodziną swoją. Krzyżacy przekręcając język, Niemież nazwali Memśf/s, skąd właśnie datowany jest 8 lipca r. 1526 list księżnej Julianny żony Witowda, po niemiecku pisany do W. Mistrza krzyżackie-. go, dziękujący mu za przysłane chłodniki 109. Bo Julianna wówczas chorą była, i W. Mistrz lekarza swego przybocznego jej przysłał.— Pod Niemieżą na drodze

Сноски

109 Napierski, Ind. Cod. Dipl. Livoniae I. 1208.

Перевод на русский (машинный)

Святой Казимир, оставшийся в 1478 году от жизни своего отца в Литве, не раз уезжал в Медники на дачу, а когда в 1484 году 4 марта он окончил свою святую жизнь в Вильнюсе, его тело потом несколько лет покоилось в том же замке, пока 4 марта 1636 года не было торжественно перенесено оттуда в новый. часовня, построенная на средства Сигизмунда III и Владислава IV в Вильнюсском кафедральном соборе. Позднее рармелиты поселились при приходской церкви в Медниках, основанной, вероятно, Витовтом. — Сигизмунд, барон Геберштейн, посланник германского императора Максимилиана, возвращаясь в 1517 году из Москвы, проезжая здесь, нашел замок Певис уже заброшенным. — В Мединиках и последующих населенных пунктах большинство жителей уже забыли литовский язык.

Немец, большое село в приятном месте, в миле от Вильнюса, где князь Витовт поселил татар на плодородных холмах. Среди их ферм, окруженных фруктовыми садами, над мечетью сияет полумесяц, эмблема исламизма. В этих поместьях, ранее принадлежавших В.В. У литовских князей здесь была усадьба, где летом жил Витовт со своей семьей. Тевтонские рыцари, искажая язык, называли Niemież Memśf/s, откуда датировано письмо принцессы Юлианны, жены Витовта, написанное на немецком языке великому магистру тевтонских рыцарей 8 июля 1526 г. ему, с благодарностью за присланные им кулеры109. Потому что Юлианна в это время была больна, и Великий Магистр прислал к ней своего личного врача. - Около Немежи на дороге

Сноски

109 Наперски, Индиана Код. Дипл. Ливонии I. 1208.